Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
few apical flick steps
Russian translation:
быстрым \"движением\" (методикa эксцентрического ушивания)
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 5, 2023 13:13
12 mos ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
few apical flick steps
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
66 years, Sex: Male
A pronounced increase in nocturia of 6-7 times. Massive pressing micturition. Cystoscopically, the last control shows a complete bladder neck sclerosis and also recurrent adenomas in the area of the prostate analog. The indication for the transurethral opening of the sclerosis is given.
Disinfection, sterile draping in the lithotomy position. Antibiotic therapy with two ampoules of Bactrim intravenously, team time-out. Entering with the cystoscope to the scleral ring. Impassable. This is now gradually removed with the resection
loop until entry into the bladder is possible. Survey cystoscopy shows unremarkable conditions. No neoplasia, no concrement formation. Orthotopically located ureteral ostia on both sides. Some recurrent adenomas also remain in the area of the prostatic urethra. These are gradually separated so that at the end there is a wide-open resected prostatic analog. **Conclusion with few apical flick steps**.
A pronounced increase in nocturia of 6-7 times. Massive pressing micturition. Cystoscopically, the last control shows a complete bladder neck sclerosis and also recurrent adenomas in the area of the prostate analog. The indication for the transurethral opening of the sclerosis is given.
Disinfection, sterile draping in the lithotomy position. Antibiotic therapy with two ampoules of Bactrim intravenously, team time-out. Entering with the cystoscope to the scleral ring. Impassable. This is now gradually removed with the resection
loop until entry into the bladder is possible. Survey cystoscopy shows unremarkable conditions. No neoplasia, no concrement formation. Orthotopically located ureteral ostia on both sides. Some recurrent adenomas also remain in the area of the prostatic urethra. These are gradually separated so that at the end there is a wide-open resected prostatic analog. **Conclusion with few apical flick steps**.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | a flick = быстрым "движением" (методикa эксцентрического ушивания) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
a flick = быстрым "движением" (методикa эксцентрического ушивания)
a quick flick
Ввод цистоскопа с помощью резекционнoгo электродa/ой петли
"Больному выполнена операция лапароскопическая цистпростатвезикулэктомия с расширенной тазовой лимфаденэктомией, ортотопическая илеопластика мочевого пузыря, дренирование верхних мочевыводящих путей с обеих сторон мочеточниковыми катерами-стентами с наружным выведением. Использование методики эксцентрического ушивания позволяет сформировать мочевой резервуар овального формы, максимально анатомически и функционально сопоставимый с мочевым пузырем здорового человека"
"Ортотопическая пластика мочевого пузыря является предпочтительным методом лечения данного заболевания в связи с сохранением возможности произвольного мочеиспускания и с относительно хорошими результатами оценки качества жизни пациентов"
https://urologyjournal.ru/ru/archive/article/35143
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2023-06-06 05:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
In loving memory of Dr. Csákány M. György
Ввод цистоскопа с помощью резекционнoгo электродa/ой петли
"Больному выполнена операция лапароскопическая цистпростатвезикулэктомия с расширенной тазовой лимфаденэктомией, ортотопическая илеопластика мочевого пузыря, дренирование верхних мочевыводящих путей с обеих сторон мочеточниковыми катерами-стентами с наружным выведением. Использование методики эксцентрического ушивания позволяет сформировать мочевой резервуар овального формы, максимально анатомически и функционально сопоставимый с мочевым пузырем здорового человека"
"Ортотопическая пластика мочевого пузыря является предпочтительным методом лечения данного заболевания в связи с сохранением возможности произвольного мочеиспускания и с относительно хорошими результатами оценки качества жизни пациентов"
https://urologyjournal.ru/ru/archive/article/35143
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2023-06-06 05:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
In loving memory of Dr. Csákány M. György
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Вы очень помогли!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
comment
no findings for your phrase, only:
https://www.liebertpub.com/doi/10.1089/end.2022.0305
The procedure is now completed by harvesting the fallen lateral lobes between the 5 and 7 o'clock position, along with the median lobe, if present. The final part of resection can be completed relatively easily as the lateral lobes are already devascularized following separation from the capsule laterally. Deep resection should be avoided at the level of bladder neck to prevent undermining of the trigone. ****Finally, the resection of apical part of the prostate is completed****.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
your text also says that the adenomas are in the area of the prostate urethra??
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
so,
throughout, this could involve the prostatic urethra, and the apical prostatic urethra, see what you think:
https://www.researchgate.net/figure/Perioperative-endoscopic...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative endoscopic view of apical prostatic urethra after removal and trim of remnant adenoma by transurethral resection and cauterization.
https://www.liebertpub.com/doi/10.1089/end.2022.0305
The procedure is now completed by harvesting the fallen lateral lobes between the 5 and 7 o'clock position, along with the median lobe, if present. The final part of resection can be completed relatively easily as the lateral lobes are already devascularized following separation from the capsule laterally. Deep resection should be avoided at the level of bladder neck to prevent undermining of the trigone. ****Finally, the resection of apical part of the prostate is completed****.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
your text also says that the adenomas are in the area of the prostate urethra??
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
so,
throughout, this could involve the prostatic urethra, and the apical prostatic urethra, see what you think:
https://www.researchgate.net/figure/Perioperative-endoscopic...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-06-05 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perioperative endoscopic view of apical prostatic urethra after removal and trim of remnant adenoma by transurethral resection and cauterization.
Something went wrong...