This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Control UPS On Battery
doubles as an eye make-up primer
Jun 2, 2023 14:57
12 mos ago
18 viewers *
English term

activity reference time (ART)

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Radiopharmaceuticals
Контекст 1:
radionuclide is provided at starting activities of 6.0 to 9.5 GBq/mL, for example of 8 to 11.5 GBq per 1.1 mL to 1.2 mL (from activity reference time (ART) day 1 to day 4)
Контекст 2:
7.5 ± 0.7 GBq at ART, which means 11.3 ± 1.1 GBq at time of manufacturing for a 96h shelf life

Не очень понятно, reference time - это время или период времени от 1 до 4 дней. в котором сохраняется активность изотопа? Эталонное время (период) активности?
Заранее спасибо за ответ.
Proposed translations (Russian)
3 время измерения опорной активности
4 re

Discussion

Vladimir Vaguine Jun 5, 2023:
Не принципиально, конечно. Тем более что у Игоря хорошая версия. Попробую суммировать обе. :) По крайней мере, информация сохранится, а то в поле для обсуждения со временем может и затереться. Неоднократно наблюдал такое в старых вопросах.
Olga Lebedeva (asker) Jun 3, 2023:
Игорь, Владимир, поскольку Вы писали Ваши ответы в формате обсуждения, а не в формате ответа на вопрос, я не могу выбрать Ваши ответы, как наилучшие. Владимир, если Вы напишите Ваш развернутый ответ со ссылками в формате ответа на вопрос, то я смогу его выбрать. Конечно, если Вам это важно.
Olga Lebedeva (asker) Jun 2, 2023:
Все поняла. Всем большое спасибо!
Igor Andreev Jun 2, 2023:
Владимир, там для "периода" указано два значения: на день первый и день четвертый: 8 to 11.5 GBq per 1.1 mL to 1.2 mL (from activity reference time (ART) day 1 to day 4) - только в обратном порядке. Т.е. по сути это два отдельных измерения, судя по всему, радионуклид короткоживущий и на протяжении четырех дней сохранять одну и ту же активность просто не будет. Опять же, см. контекст 2: время измерения на 96 часов после изготовления
Интересно, что в фармакопее и гостах определяющих паспорта на радиоактивные источники, ничего похожего не находится
Vladimir Vaguine Jun 2, 2023:
Согласен с Игорем. Время измерения активности - то, что надо
Vladimir Vaguine Jun 2, 2023:
Я думаю, это не период, а определенное время (до минут) в дни с 1-го по 4-й со времени изготовления, на которое указывается конкретная активность РФЛП. Служит точкой отсчета для определения точной дозы в момент введения препарата. Знать только дату выпуска РФЛП недостаточно из-за небольшого срока годности, а зная активность на определенное время (скажем, на 12 часов 00 минут каждого из 4 дней со дня изготовления), и период полураспада, можно точно рассчитать, какое количество препарата необходимо ввести в данный день и время.
Точный российский эквивалент искомого термина мне не известен. Я бы назвал его "Время опорной активности", поскольку при расчете дозы ориентироваться приходится на указанную активность в указанное время.

См. стр. 11 (Измерение активности) фармакопейной статьи (https://pharmacopoeia.ru/wp-content/uploads/2016/08/1.11.1.-...
И еще DEFINITION OF ART: https://www.bjmadan.com/assets/pdf/ITM_Brochure_EndolucinBet...
Igor Andreev Jun 2, 2023:
это однозначно не период, а дата/время [контрольного] измерения активности. На основании этих данных, зная скорость полураспада радионуклида, можно рассчитать остаточную радиоактивность на момент его применения
Olga Lebedeva (asker) Jun 2, 2023:
Спасибо. Но остается вопрос, можно ли activity reference time перевести, как эталонный период активности?
Vladimir Vaguine Jun 2, 2023:
day 1 to day 4 Это не период продолжительностью "от 1 до 4 дней" (от одного до четырех дней), а период со дня 1 по день 4 (с 1-го по 4-й день включительно).

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

время измерения опорной активности

Я думаю, это не период, а определенное время (до минут) в дни с 1-го по 4-й со времени изготовления, на которое указывается конкретная активность РФЛП. Служит точкой отсчета для определения точной дозы в момент введения препарата. Знать только дату выпуска РФЛП недостаточно из-за небольшого срока годности, а зная активность на определенное время (скажем, на 12 часов 00 минут какого-л. из 4 дней со дня изготовления), и период полураспада, можно точно рассчитать, какое количество препарата необходимо ввести в данный день и время.
Точный российский эквивалент искомого термина мне не известен. Похоже, что его вовсе нет. В фармакопее обходятся общим выражением "активность на определенное время". Я бы, с подачи Игоря, назвал его "Время измерения опорной активности", поскольку при расчете дозы ориентироваться приходится на указанную активность в указанное время.

См. стр. 11 (Измерение активности) фармакопейной статьи (https://pharmacopoeia.ru/wp-content/uploads/2016/08/1.11.1.-...
И еще DEFINITION OF ART: https://www.bjmadan.com/assets/pdf/ITM_Brochure_EndolucinBet...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

re

это момент времени (дата и время), в который определялась (исходная) (радио)активность препарата — контрольная дата/время

Тут есть такой вопрос в переводе на ИТА. Там тоже дан подобный ответ....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-pharma...
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search