Jun 2, 2023 10:10
12 mos ago
19 viewers *
English term
Spain
constitutional infirmity
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia judicial
Me encuentro con este enunciado al traducir una sentencia de Estados Unidos:
"This Court may not, in the absence of some Federal constitutional infirmity that dictates such a result, order that Adams be released,..."
Entiendo que sería algo como vicio, nulidad o algo por el estilo. ¿ Qué les parece?
"This Court may not, in the absence of some Federal constitutional infirmity that dictates such a result, order that Adams be released,..."
Entiendo que sería algo como vicio, nulidad o algo por el estilo. ¿ Qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ductilidad constitucional |
Josep Vives (X)
|
| 4 | inconstitucionalidad or inconsistencia constitucional |
Yeray Segura Sánchez
|
| 3 | defecto constitucional federal |
O G V
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ductilidad constitucional
Fíjate que el Tribunal no puede dar orden de liberación de los Adams (¿serán Morticia y Miércoles?) a causa de esto, que más que un vicio, una vulnerabilidad o una inconsistencia, es una ductilidad o una permisividad -aunque el término utilizado en el texto original ciertamente tiene connotaciones negativas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, entiendo lo que dices, Josep. Iré por esta solución entonces que es la que parece tener más sentido. ¡Muchas gracias! "
5 mins
defecto constitucional federal
algo como eso parece ser.
7 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inconstitucionalidad or inconsistencia constitucional
Infirmity as debilidad but here it means inconsistencia.
Discussion