May 24, 2023 09:58
12 mos ago
15 viewers *
English term
compare favorably
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
СМИ-Фурье
Добрый день, уважаемые специалисты!
Перевожу СМИ по составам для нанесения пленочного покрытия.
В документе встречается испытание подлинность методом ИК с преобразованием Фурье. Как корректно перевести критерий приемлемости:
The group of scans should compare favorably to each other and to the standard scan for the formulation.
Я так поняла, что: спектрограммы всех образцов должны благоприятно сочетаться как по отношению друг к другу, так и по отношению к спектрограмме стандартного образца. Но не знаю, как перевести compare favorably
Перевожу СМИ по составам для нанесения пленочного покрытия.
В документе встречается испытание подлинность методом ИК с преобразованием Фурье. Как корректно перевести критерий приемлемости:
The group of scans should compare favorably to each other and to the standard scan for the formulation.
Я так поняла, что: спектрограммы всех образцов должны благоприятно сочетаться как по отношению друг к другу, так и по отношению к спектрограмме стандартного образца. Но не знаю, как перевести compare favorably
Proposed translations
(Russian)
3 | благоприятно сравнимы | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
10 mins
благоприятно сравнимы
cпектрограммы группы должна быть благоприятно сравнимы друг с другом
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-24 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
use back translation https://www.smartling.com/resources/101/what-is-back-transla...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-24 13:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
use back translation https://www.smartling.com/resources/101/what-is-back-transla...
Discussion