May 17, 2023 19:53
12 mos ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
O/P
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Схема панели управления установкой:
WET O/P
28 Vdc O/P to Network Switch
WET O/P
28 Vdc O/P to Network Switch
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | "мокрый" выход(ной контакт) |
mk_lab
|
| 3 | Output Pressure: Pressure Transmitter with 4-20 mA Output |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
"мокрый" выход(ной контакт)
Речь идет о "мокром" выходном контакте (в отличие от "сухого")
FIRE ALARM SYSTEM
FALCON SYSTEM 21
Operating Instruction and Technical Specification (Page 3 of 29)
https://ru.scribd.com/document/539278126/04-CONVENTIONAL-FIR...
Bell wet O/P, AUX wet/dry
(Fire, Fault, Isolate, AWF and Pump status dry o/p contact for SMS system)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-05-19 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Мокрые" (wet) и "сухие" (dry) - это контакты без гальванической развязки и с гальванической развязкой, соответственно. Связь с водой/влагой тут чисто символическая (воды/влаги в реальных условиях в таких герметичных устройствах нет) по аналогии с утечкой тока на корпус/землю (или на парный контакт или другие компоненты схемы) во влажных условиях
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-05-21 07:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Во всех случаях в этом документе O/P - это output = выход
FIRE ALARM SYSTEM
FALCON SYSTEM 21
Operating Instruction and Technical Specification (Page 3 of 29)
https://ru.scribd.com/document/539278126/04-CONVENTIONAL-FIR...
Bell wet O/P, AUX wet/dry
(Fire, Fault, Isolate, AWF and Pump status dry o/p contact for SMS system)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-05-19 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Мокрые" (wet) и "сухие" (dry) - это контакты без гальванической развязки и с гальванической развязкой, соответственно. Связь с водой/влагой тут чисто символическая (воды/влаги в реальных условиях в таких герметичных устройствах нет) по аналогии с утечкой тока на корпус/землю (или на парный контакт или другие компоненты схемы) во влажных условиях
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-05-21 07:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Во всех случаях в этом документе O/P - это output = выход
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Output Pressure: Pressure Transmitter with 4-20 mA Output
DESCRIPTION
Range: 300 psi g 9-28 Vdc O/P 4-20 mA
https://teamequip.com/murphy-pxt-300-05-70-5067-pressure-tra...
We have a Barrier with sink O/P 4-20 mA. We need to represent this O/P at a display from 0-3000. The distance between the Barrier and the display is about 75 meter.
https://support.industry.siemens.com/forum/hu/en/posts/barri...
https://indonesia.impexron.com/show_catalogue_pdf/99407/1
intelpribor.ru
https://intelpribor.ru › products
Преобразователи давления (ПД) с унифицированным токовым выходным сигналом 4-20 мА предназначены для использования совместно с измерительными модулями теплосчетчика МКТС для измерения избыточного давления теплоносителя.
Применяются ПД МИДА-ДИ-15-М или аналогичные.
- ПД имеют два варианта исполнения:
- модульный (встраиваемый) ПД. Предназначен для установки в посадочное место, предусмотренное в корпусе ИМ.
- внешний ПД. Предназначен для монтажа на трубопровод.
Преобразователи давления проходят поверку по методике, определяемой заводом-производителем.
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2023-05-17 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://intelpribor.ru/products/37/460/
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2023-05-17 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://emis-kip.ru/ru/prod/davlenie/
Преобразователи предназначены для непрерывного измерения и
преобразования абсолютного, избыточного и гидростатического давления, разности
давлений, давления-разрежения газов и некристаллизующихся (незатвердевающих) жидкостей в электрический аналоговый сигнал постоянного тока 4-20 мА.
1.1.2 Область применения преобразователей – системы контроля,
автоматического регулирования и учета в различных отраслях промышленности,
коммунальном хозяйстве и на транспорте. Взрывозащищенные преобразователи
предназначены для эксплуатации во взрывоопасных зонах, в которых возможно
образование взрывоопасных смесей категории IIA, IIB, IIC температурных групп
Т1…Т5 по ГОСТ Р 51330.11, ГОСТ Р 51330.5 (маркировка «0ЕхiaIICT5X»).
Преобразователи с маркировкой «0ЕхiaIICT3X» предназначены для эксплуатации во взрывоопасных зонах, в которых возможно образование взрывоопасных смесей категории IIA, IIB, IIC температурных групп Т1…Т3.
https://tridpm.ru/assets/upload/21c49fd19263dc8ee639282b4e43...
Range: 300 psi g 9-28 Vdc O/P 4-20 mA
https://teamequip.com/murphy-pxt-300-05-70-5067-pressure-tra...
We have a Barrier with sink O/P 4-20 mA. We need to represent this O/P at a display from 0-3000. The distance between the Barrier and the display is about 75 meter.
https://support.industry.siemens.com/forum/hu/en/posts/barri...
https://indonesia.impexron.com/show_catalogue_pdf/99407/1
intelpribor.ru
https://intelpribor.ru › products
Преобразователи давления (ПД) с унифицированным токовым выходным сигналом 4-20 мА предназначены для использования совместно с измерительными модулями теплосчетчика МКТС для измерения избыточного давления теплоносителя.
Применяются ПД МИДА-ДИ-15-М или аналогичные.
- ПД имеют два варианта исполнения:
- модульный (встраиваемый) ПД. Предназначен для установки в посадочное место, предусмотренное в корпусе ИМ.
- внешний ПД. Предназначен для монтажа на трубопровод.
Преобразователи давления проходят поверку по методике, определяемой заводом-производителем.
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2023-05-17 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://intelpribor.ru/products/37/460/
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2023-05-17 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://emis-kip.ru/ru/prod/davlenie/
Преобразователи предназначены для непрерывного измерения и
преобразования абсолютного, избыточного и гидростатического давления, разности
давлений, давления-разрежения газов и некристаллизующихся (незатвердевающих) жидкостей в электрический аналоговый сигнал постоянного тока 4-20 мА.
1.1.2 Область применения преобразователей – системы контроля,
автоматического регулирования и учета в различных отраслях промышленности,
коммунальном хозяйстве и на транспорте. Взрывозащищенные преобразователи
предназначены для эксплуатации во взрывоопасных зонах, в которых возможно
образование взрывоопасных смесей категории IIA, IIB, IIC температурных групп
Т1…Т5 по ГОСТ Р 51330.11, ГОСТ Р 51330.5 (маркировка «0ЕхiaIICT5X»).
Преобразователи с маркировкой «0ЕхiaIICT3X» предназначены для эксплуатации во взрывоопасных зонах, в которых возможно образование взрывоопасных смесей категории IIA, IIB, IIC температурных групп Т1…Т3.
https://tridpm.ru/assets/upload/21c49fd19263dc8ee639282b4e43...
Something went wrong...