Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2023 12:15
12 mos ago
14 viewers *
English term
United Arab Emirates
Deposit
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
....
In an Investment Agreement:
"The Investor shall pay a refundable deposit to the company to secure the performance of the investor's obligation"
I would like to use "مبلغ التأمين" instead of "وديعة"
what do you think?
"The Investor shall pay a refundable deposit to the company to secure the performance of the investor's obligation"
I would like to use "مبلغ التأمين" instead of "وديعة"
what do you think?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مبلغ التأمين |
Islam Sakr
|
| 5 | وديعة/تأمين |
Issam Aissi
|
| 4 | وديعة |
hassan zekry
|
| 4 | مبلغ الضمان |
Youssef Chabat
|
Change log
Jun 7, 2023 12:27: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
مبلغ التأمين
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-15 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/refundable-deposit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-15 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/refundable-deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Issam Aissi
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
Translation/Transcription/Data entry
Native in: Arabic 
, English , French
Works in: Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
وديعة/تأمين
.
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
وديعة
وديعة قابلة للاسترداد بمثابة تأمين لقيام المستثمر بالوفاء بالتزاماته
6 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
مبلغ الضمان
مبلغ الضمان (المؤقت
https://www.mem.gov.ma/Lists/Lst_Appel_Doffres-RH/Attachment...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-15 12:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
عبارة تستعمل في الصفقات العمومية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-15 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
في حال عدم التزام نائل الصفقة بالتزاماته، يحق لصاحب الصفقة استخدام طرف ثالث للقيام بالعمل ودفع مستحقاته من مبلغ الضمان
https://www.mem.gov.ma/Lists/Lst_Appel_Doffres-RH/Attachment...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-15 12:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
عبارة تستعمل في الصفقات العمومية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-15 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
في حال عدم التزام نائل الصفقة بالتزاماته، يحق لصاحب الصفقة استخدام طرف ثالث للقيام بالعمل ودفع مستحقاته من مبلغ الضمان
Something went wrong...