Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At least two reference checks should be undertaken.
Persian (Farsi) translation:
حداقل دو بررسی سوابق شغلی باید انجام شود
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
At least two reference checks should be undertaken.
At least two reference checks should be undertaken.
May 11, 2023 03:41: Sophie Meis changed "Language pair" from "Persian (Farsi) to English" to "English to Persian (Farsi)"
May 14, 2023 06:13: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "At least two reference checks should be undertaken."" to ""حداقل دو بررسی سوابق باید انجام شود""
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
حداقل دو بررسی سوابق باید انجام شود
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
حداقل دو مورد بررسی معرف باید انجام شود
موقعی که بحث بررسی معرف ها پیش می آید، استخدام کنندگان و کارفرمایان ترجیح می دهند با سرپرست ها یا مدیران قبلی که شما مستقیماً به آنها گزارش می دادید، صحبت کنند. آیا می دانید چگونه می توان با مدیران سابق تان تماس گرفت؟
https://pasargadmigration.com/چگونه-یک-رزومه-برنده-بنویسیم؟/
بررسی معرف
تاریخ تماس، اسامی افرادی که با آنها تماس گرفته شده است و نتایج به دست آمده باید مستند و ذخیره شوند. بنابراین داشتن نرمافزاری که این مستندسازی را انجام دهد مفید است.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-11 06:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://iranhrmedia.com/77047/بهترین-پلتفرمهای-جهانی-برای-اس...
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
باید حداقل دو بار تحقیق و مراجعه به معرف ها انجام شود
Reference check: تحقیق و مراجعه به معرف‌ها، تحقیق و گفتگو با معرفین
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
معرفی‌نامه‌‌‌های شغلی باید حداقل از سوی دو مرجع ذیربط بررسی و صحه‌گذاری شوند
معرفی‌نامه‌‌‌های شغلی باید حداقل از سوی دو مرجع ذیربط بررسی و صحه‌گذاری شوند
صحت سوابق رزومه‌کاری/رزومه‌شغلی باید حداقل از سوی دو مرجع ذیربط بررسی و تایید شوند
https://isurvey.ir/بررسی-صحت-سوابق-رزومه-کارجو/
https://www.visamondial.com/مهاجرت-کاری/مهاجرت-به-کانادا/قوا...
https://abadis.ir/entofa/reference-check/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-11 07:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/human-re...
Something went wrong...