Spanish term
United States
Native in: Spanish 
Y conformes con el contenido de la misma
¿cómo traducirían la siguiente frase? Es un certificado de defunción. Aquí les presento la oración completa:
LEÍDA LA PRESENTE ACTA Y CONFORMES CON EL CONTENIDO DE LA MISMA FIRMAN, EL DECLARANTE (FDO) ILEGIBLE, LOS TESTIGOS (FDOS), ILEGIBLES.
¿Cómo traducirían "conformes con el contenido de la misma "?
"HAVING READ THIS DOCUMENT AND HAVING ACCEPTED ITS CONTENT"
¿Hay alguna manera de decir eso en términos legales?
Gracias.
May 10, 2023 20:56: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
and in confirmation of the content thereof
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2023-05-11 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say "in agreement with the content thereof"
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
and in accordance with its terms
| disagree |
Jennifer Levey
: 'straight', perhaps - but wrong (see under Lisa's answer)
20 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: "terms" is not a straight translation of "contenido"
1 day 4 mins
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
and in witness whereof
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-05-13 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
In response to the comments, this expression is widely used in this context. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Would that not be "En testimonio de lo cual" or similar?
10 hrs
|
|
No, it has a broader application than that.
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Agree with AT. Also, one of the signatories is tagged 'el declarante' and therefore cannot sign a statement that says 'in witness thereof'.
18 hrs
|
|
Actually, the declarante can.
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
and in accordance with its content
(ES:
El declarante (el orador) y los testigos leyeron el documento y aceptaron los términos de su contenido antes de firmarlo.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-05-13 23:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Really they sign because they accept the content and the terms written in the document. The content of the document is what the document states, which is accepted by those who sign it. The content of the document does not necessarily require a signature. They accept what the terms explain in the document. Agreement is similar to acceptance, but not exactly the same.
Literally 'conformes con el contenido' is 'content compliant', meaning that once they sign the document they accept and comply with the rules in its content.
'in agreement with its content' - 'de acuerdo con el contenido'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-05-13 23:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
ES:
Realmente lo firman porque aceptan el contenido y los términos escritos en el documento. El contenido del documento es lo que está explicado, lo cual está aceptado de los que lo firman. El ciontenido del documento no requiere seguramente una firma. Aceptan lo que los términos del documento explican. Si están de acuerdo do lo que está dentro del documento lo aceptan. Quiere decir que una vez firman un documento van a conformarse a cumplir con los reglamentos de los términos de su contenido.
| disagree |
patinba
: “In accordance with its content” means that they are signing because the content requires it. What this phrase means is that the signers are signing because they agree with the content.
15 hrs
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Agree with patinba.
20 hrs
|
Discussion