Marlin31 Apr 29, 2023:

Если предложенная интерпретация верна, тогда, конечно, ее необходимо немного переработать, поскольку прямой перевод выглядит неестественно. Например, "Могут ли Ваши действия(активность, занятия) вызывать появление крапивницы? Какие именно причины (факторы) вызывают ее появление?". Или что-то подобное, что не режет слух.

Igor Andreev Apr 29, 2023:

Согласен с Александром:
bring out
1.
a. To reveal or expose: brought out the facts.
https://www.thefreedictionary.com/bring out

Но я бы все же перефразировал "Можете ли Вы искусственно вызвать появление сыпи?" в "Известны ли Вам условия, которые приводят к появлению сыпи?", поскольку это взаимосвязано, но форма вопроса, как по мне, более корректна с точки зрения выявления причин аллергической сыпи)

Marlin31 Apr 28, 2023:

Возможно вся разница в том, что первый вопрос связан с тем, может ли пациент в принципе вызывать образование крапивницы. И если "да", тогда второй вопрос - каким конкретно образом. Примерно, как здесь: DOI: 10.1111/all.13878
Therefore, all patients with CSU, in addition to all patients suspected
to have a CIndU, should be asked, “Can you make your wheals come?”,
and, if yes, “How can you bring out your wheals?”. Suspected triggers
should then be tested for their relevance using established protocols