Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self-defined ethnicity
Portuguese translation:
etnia autoidentificada
Added to glossary by
John Farebrother
Apr 7, 2023 10:14
1 yr ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Self-defined ethnicity
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Self defined ethnicity (SDE) codes are a set of codes used by the Home Office in the United Kingdom to classify an individual's ethnicity according to that person's self-definition.
The codes are also called "18 + 1" codes, as there are 18 of them, plus one code (NS) for "not stated". In addition to the previously used 16+1 codes, they contain the categories W3 and O2, while A4 is now replacing O1 (Chinese).
The codes are also called "18 + 1" codes, as there are 18 of them, plus one code (NS) for "not stated". In addition to the previously used 16+1 codes, they contain the categories W3 and O2, while A4 is now replacing O1 (Chinese).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
etnia autoidentificada
Diria assim em PT(pt), ver:
a map showing, on a monthly basis, the exact location of the stop and searches conducted in a particular area. The tool also provides detailed information on the stop and search (object, type, outcome, whether the stop and search was part of a policing operation), on the person (gender, age range, self-defined ethnicity, officer-defined ethnicity), and the legislation supporting the lawfulness of the stop and search (see Figure 11);
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
um mapa em que são apresentados, mensalmente, os locais exatos onde foram realizadas as intercetações e revistas numa determinada zona. A ferramenta também fornece informações pormenorizadas sobre as intercetações e revistas (objeto, tipo e resultado, se a intercetação e revista fazia parte de uma operação policial), sobre a pessoa (sexo, faixa etária, etnia autoidentificada, etnia selecionada pelo agente) e a legislação que está na base da licitude da intercetação e da revista (ver Figura 11);
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
a map showing, on a monthly basis, the exact location of the stop and searches conducted in a particular area. The tool also provides detailed information on the stop and search (object, type, outcome, whether the stop and search was part of a policing operation), on the person (gender, age range, self-defined ethnicity, officer-defined ethnicity), and the legislation supporting the lawfulness of the stop and search (see Figure 11);
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
um mapa em que são apresentados, mensalmente, os locais exatos onde foram realizadas as intercetações e revistas numa determinada zona. A ferramenta também fornece informações pormenorizadas sobre as intercetações e revistas (objeto, tipo e resultado, se a intercetação e revista fazia parte de uma operação policial), sobre a pessoa (sexo, faixa etária, etnia autoidentificada, etnia selecionada pelo agente) e a legislação que está na base da licitude da intercetação e da revista (ver Figura 11);
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Parece-me uma melhor sugestão em relação à minha.
8 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Clauwolf
54 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Thiago Silva
1 hr
|
|
Obrigada, Thiago!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
identidade étnica/etnicidade definida pelo próprio (segundo classificação por códigos do Home Office
Eu diria assim, uma vez que a definição indica "... classify an individual's ethnicity according to that person's self-definition."
No entanto, com excepção do Reino Unido, a prática da «caracterização étnica» é, de um modo geral, subestimada e insuficientemente compreendida na Europa. O Reino Unido tem vindo a debruçar-se sobre a caracterização discriminatória com base na etnia desde a década de 1980 e, em consequência, dispõe de uma sólida base de investigação, bem como de numerosas respostas políticas a esta questão.
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1133-G...
No entanto, com excepção do Reino Unido, a prática da «caracterização étnica» é, de um modo geral, subestimada e insuficientemente compreendida na Europa. O Reino Unido tem vindo a debruçar-se sobre a caracterização discriminatória com base na etnia desde a década de 1980 e, em consequência, dispõe de uma sólida base de investigação, bem como de numerosas respostas políticas a esta questão.
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1133-G...
+2
1 hr
Thiago Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Etnia autodeclarada/autodeclaração étnico-racial
Apenas algumas sugestões em português brasileiro. Autodeclaração étnico-racial é como consta em documento oficial da Advocacia Geral da União, etnia autodeclarada também parece ser de comum uso em diversos artigos.
Reference:
https://www.gov.br/agu/pt-br/composicao/escola-da-agu-1/pos-graduacao-1/AutodeclaraotnicoRacial.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Fernandes
: Pro português brasileiro é isso mesmo!
1 hr
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Lucas Tazinafo
4 hrs
|
|
Obrigado, Lucas!
|
13 hrs
Autodeclaração de etnia / Autodeclaração étnica
Autodeclaração de etnia ou Autodeclaração étnica.
Acho que essas duas sugestões soam melhor, principalmente a primeira.
Acho que essas duas sugestões soam melhor, principalmente a primeira.
Discussion