Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy
English translation:
file a claim with the PZU under the (auto) liability insurance policy of the person at fault
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 6, 2023 22:53
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy
Polish to English
Law/Patents
Insurance
prawo
Prosiłbym uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu powyższego zdania.
"Z jakiej polisy będzie likwidowana szkoda?
Zgłoszenie szkody z OC sprawcy
W przypadku szkody z OC sprawcy należy wspólnie z nim dokładnie wypełnić wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym a następnie zgłosic ją w Towarzystwie Ubezpieczeniowym w którym sprawca zawarł ubezpieczenie OC. W przypadku gdyby sprawca nie przyznawał się do winy należy na miejsce zdarzenia wezwać Policję.
W którym z towarzystw sprawca ma zawarte ubezpieczenie OC?
Allianz, Benefia, Compensa, Concordia, HDI, Interrisk, PZM TU, PZU, Uniqa, Warta, Hestia, MTU, Proama, Link4, Gothaer, Generali, Liberty Direct"
https://www.dom-ubezpieczen.pl/likwidacja-szkody-ubezpieczen...
"Z jakiej polisy będzie likwidowana szkoda?
Zgłoszenie szkody z OC sprawcy
W przypadku szkody z OC sprawcy należy wspólnie z nim dokładnie wypełnić wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym a następnie zgłosic ją w Towarzystwie Ubezpieczeniowym w którym sprawca zawarł ubezpieczenie OC. W przypadku gdyby sprawca nie przyznawał się do winy należy na miejsce zdarzenia wezwać Policję.
W którym z towarzystw sprawca ma zawarte ubezpieczenie OC?
Allianz, Benefia, Compensa, Concordia, HDI, Interrisk, PZM TU, PZU, Uniqa, Warta, Hestia, MTU, Proama, Link4, Gothaer, Generali, Liberty Direct"
https://www.dom-ubezpieczen.pl/likwidacja-szkody-ubezpieczen...
Change log
Apr 10, 2023 22:01: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy"" to ""file a claim with the PZU under the general/comprehensive liability insurance policy""
Apr 10, 2023 22:01: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy"" to ""file a claim with the PZU under (auto) liability insurance policy of the person at fault""
Apr 10, 2023 22:19: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy"" to ""file a claim with the PZU under the (auto) liability insurance policy of the person at fault""
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
file a claim with the PZU under the general/comprehensive liability insurance policy
of the person at fault.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tj Woods Insurance
https://woodsinsurance.com
A Guide to Determining Who is at Fault in a Car Accident
Apr 1, 2013 — Fault in an auto accident matters because the person at fault is responsible for an injured party's damages.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
John Foy & Associates
https://www.johnfoy.com › faqs
What Happens If You Are At Fault In A Car Accident?
In fault states, the person at fault for an accident is liable for the damages of anyone injured in the accident. In no-fault states, each person's car ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Patterson Law Group
pattersonpersonalinjury.com
What Happens If The Person At-Fault In An Accident Has No Insurance In ...
What happens if the person at-fault in an accident has no insurance in the state of Texas? Personal injury attorney, Tennessee Walker, explains it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Liability Insurance-Bodily Injury & Property Damage
This liability coverage protects you (and anyone driving your car with your permission), if a claim is made against you by another person (“third-party”), alleging that you were negligent or otherwise at fault. Thus this coverage will make payments on your behalf to that injured third-party, in the event your car is involved in an accident that results in serious injury or death to others or damage to their property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Third-party insurance covers an individual or firm against a loss caused by some third party. An example is automobile insurance that will indemnify the insured if another driver causes damage to the insured's car. The two main categories of third-party insurance are liability coverage and property damage coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.allstate.com
What is liability insurance?
Liability insurance helps cover medical and legal fees if you're held legally responsible for someone else's injury, or damage to someone else's property. Drivers are required to carry liability insurance in nearly every state.
What is auto liability insurance?
Auto liability insurance helps financially protect you if you're found at fault in an auto accident. It can help cover an injured person's medical bills or repairs to someone's vehicle. Drivers are legally required to carry liability insurance in most states.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tj Woods Insurance
https://woodsinsurance.com
A Guide to Determining Who is at Fault in a Car Accident
Apr 1, 2013 — Fault in an auto accident matters because the person at fault is responsible for an injured party's damages.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
John Foy & Associates
https://www.johnfoy.com › faqs
What Happens If You Are At Fault In A Car Accident?
In fault states, the person at fault for an accident is liable for the damages of anyone injured in the accident. In no-fault states, each person's car ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-07 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Patterson Law Group
pattersonpersonalinjury.com
What Happens If The Person At-Fault In An Accident Has No Insurance In ...
What happens if the person at-fault in an accident has no insurance in the state of Texas? Personal injury attorney, Tennessee Walker, explains it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Liability Insurance-Bodily Injury & Property Damage
This liability coverage protects you (and anyone driving your car with your permission), if a claim is made against you by another person (“third-party”), alleging that you were negligent or otherwise at fault. Thus this coverage will make payments on your behalf to that injured third-party, in the event your car is involved in an accident that results in serious injury or death to others or damage to their property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Third-party insurance covers an individual or firm against a loss caused by some third party. An example is automobile insurance that will indemnify the insured if another driver causes damage to the insured's car. The two main categories of third-party insurance are liability coverage and property damage coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-04-08 02:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.allstate.com
What is liability insurance?
Liability insurance helps cover medical and legal fees if you're held legally responsible for someone else's injury, or damage to someone else's property. Drivers are required to carry liability insurance in nearly every state.
What is auto liability insurance?
Auto liability insurance helps financially protect you if you're found at fault in an auto accident. It can help cover an injured person's medical bills or repairs to someone's vehicle. Drivers are legally required to carry liability insurance in most states.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za podpowiedź!"
2 days 15 hrs
report/file the claim to/with PZU under the perpetrator's policy
Diverse court decisions indicate that it is becoming increasingly more difficult to delineate a line between insurer's coverage and non-coverage. This ambiguity can often work in favor of victims seeking to collect on civil judgments from insurers. Consequently, victims, providers and civil attorneys should not discount the possibility that the perpetrator might be insured and that the victimization might be covered by the insured perpetrator's policy - https://www.ojp.gov/pdffiles1/Digitization/146985NCJRS.pdf - page 9
---
In court, the company produced a letter offering to pay out the full $300,000 covered in the perpetrator’s policy which the survivors had not seen prior to the trial - https://christensenhymas.com/articles/3-egregious-examples-o...
---
If our client has an accident in Germany and is an aggrieved party, we report the damage under the perpetrator's policy. - https://suprabrokers.pl/likwidacja-szkod-zagranicznych/?lang...
---
The vehicle user is obliged to obtain data, a declaration of fault, the name of the insurer and the perpetrator's policy number. - www.t.ly/7bL4
---
---
In court, the company produced a letter offering to pay out the full $300,000 covered in the perpetrator’s policy which the survivors had not seen prior to the trial - https://christensenhymas.com/articles/3-egregious-examples-o...
---
If our client has an accident in Germany and is an aggrieved party, we report the damage under the perpetrator's policy. - https://suprabrokers.pl/likwidacja-szkod-zagranicznych/?lang...
---
The vehicle user is obliged to obtain data, a declaration of fault, the name of the insurer and the perpetrator's policy number. - www.t.ly/7bL4
---
Something went wrong...