Mar 29, 2023 07:40
1 yr ago
16 viewers *
English term
Germany
double stranded RNAi agents / double stranded RNA interference agents
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Все слова понятны, но непонятно, как это все соединить.
RNAi или RNA interference - это РНК-интерференция, и это процесс.
double stranded - это двухцепочечная, и относится к РНК, которые как раз и участвуют в этом процессе.
Если бы не было слов double stranded , то можно перевести, как средства на основе РНК-интерференции. Но как в это включить двухцепочечные РНК, не очень понятно.
Еще вопрос, можно ли русифицировать RNAi , как РНКи, или надо писать полностью РНК-интерференция?
RNAi или RNA interference - это РНК-интерференция, и это процесс.
double stranded - это двухцепочечная, и относится к РНК, которые как раз и участвуют в этом процессе.
Если бы не было слов double stranded , то можно перевести, как средства на основе РНК-интерференции. Но как в это включить двухцепочечные РНК, не очень понятно.
Еще вопрос, можно ли русифицировать RNAi , как РНКи, или надо писать полностью РНК-интерференция?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи |
Igor Andreev
|
Proposed translations
23 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи
РНКи вполне используют для обозначения как РНК интерференции, так и интерферирующих РНК, хотя для отдельных классов последних есть еще две аббревиатуры киРНК и миРНК - короткие и малые интерферирующие РНК
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-03-30 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
РНК-интерференция - процесс, основным участником которого являются интерферирующие ДНК. Поэтому, почему бы и нет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-03-30 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
РНК-интерференция - процесс, основным участником которого являются интерферирующие ДНК. Поэтому, почему бы и нет?
Note from asker:
| Спасибо за ответ! Т. е. Вы считаете, что термины средства на основе РНК-интерференции и средства на основе интерферирующих РНК можно использовать, как синонимы? Я видела в интернете средства на основе РНК-интерференции, но мне не нравится такой термин. Как может быть средство на основе процесса? Оно может действовать на основе процесса. А вот средство на основе интерферирующих РНК звучит прекрасно. |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...