Mar 27, 2023 23:11
1 yr ago
24 viewers *
English term

co-tenancy

English to Italian Law/Patents Law (general) store lease agreement
Pursuant to the co-tenancy agreement, in the event that the other brands fail to commence operations within six months from the opening of the store, it is hereby stipulated that the issue of rent discounts shall remain unaffected.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

co-locazione

Tenant è il locatario di uno spazio. Co-tenant sarà il co-locatario.
Metto "confidence" bassa perché non ho tempo di fare ricerche.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

condivisione di uno spazio di lavoro.

europalaceufficiorbassano ""Per comprendere bene, chiediamoci in primo luogo: che cos’è e come funziona, di norma, il coworking?

Nel coworking classico, un singolo professionista (ad esempio un lavoratore freelance o autonomo) decide di affittare una singola postazione d’ufficio.
La struttura ospitante mette solitamente a disposizione un open space con diverse scrivanie, complete di tutto il necessario per poter cominciare a lavorare da subito: mobilio, connessione wi-fi, luce, acqua, riscaldamento, servizio di pulizie e segreteria.
La postazione viene affittata per un certo tempo, anche un giorno soltanto.
Ciò consente al lavoratore di ottenere, per una cifra piuttosto bassa, tutti i benefit di un ufficio, nonché la possibilità di incontrare altri colleghi appartenenti a molti settori diversi, dando vita a un ambiente vivace e stimolante.

Il coworking aziendale condivide con la forma originaria la caratteristica principale, ovvero la condivisione di uno spazio di lavoro.

Tuttavia, gli attori che si trovano a lavorare fianco a fianco non sono singoli lavoratori.
Si tratta, invece, a seconda dei casi, di diverse aziende o start up.
Si può avere in diverse forme:

wiki italia...Il coworking (in italiano colavoro o lavoro in condivisione [1]) è uno stile lavorativo che implica la condivisione con altre persone di un ambiente di lavoro, spesso un ufficio, mantenendo un'attività indipendente. A differenza del tipico ambiente d'ufficio, coloro che sono in coworking solitamente non sono impiegati nella stessa organizzazione.[2] Attrae tipicamente professionisti che lavorano a casa, liberi professionisti o persone che viaggiano frequentemente e finiscono per lavorare in relativo isolamento.[3] L'attività del coworking è il raduno sociale di un gruppo di persone che stanno ancora lavorando in modo indipendente, ma che condividono dei valori[4][5] e sono interessati alla sinergia che può avvenire lavorando a contatto con persone di talento.[6][7]

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-28 03:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

links
https://www.europalaceufficiorbassano.it/blog/coworking-azie...
https://it.wikipedia.org/wiki/Coworking#:~:text=Il coworking...
https://spiegato.com/che-cose-la-locazione-congiunta

Joint Tenancy and co-tenancy, may overlap, depending on ownership, or rental agreement, or sub letting, seems co tenancy of 2 or more businesses involves a sing rental agreement, but could involve subletting. La locazione congiunta è un termine usato per descrivere la proprietà di due o più parti di una proprietà. Può generare una certa confusione poiché gli affittuari sono spesso chiamati inquilini. Tuttavia, quelli con contratto di locazione in comune tendono ad essere proprietari di una proprietà e non affittuari. Esistono in realtà diversi tipi di locazione congiunta e le regole che si applicano a questo tipo di proprietà possono variare in base alla legge statale.
Example sentence:

Più aziende o start up condividono un unico ambiente di lavoro, in una struttura indipendente da ciascuna di esse.

Something went wrong...
8 hrs

locazione cointestata (colocazione)

alcuni riscontro per colocazione, in ambito telecomunicazioni

co-tenancy agreement (store) = contratto cointestato di locazione commerciale (ad uso commerciale)

Affitto Cointestato...

Va sottolineato che per divincolarsi da un contratto di locazione cointestato, ogni singolo inquilino non è obbligato ad ottenere il consenso ...
https://www.immobiliare.it/news/affitto-cointestato-come-and...

Art. 38 legge equo canone - Diritto di prelazione
Il diritto di prelazione può essere esercitato congiuntamente da tutti i conduttori, ovvero, ... Modifica pattizia di contratto di locazione commerciale.
https://www.brocardi.it/legge-equo-canone/titolo-i/capo-ii/a...

Locazione: il contratto, dalla natura sino alle figure affini
Il contratto di locazione è un contratto consensuale, ... D) La registrazione (per i contratti ad uso abitativo e commerciale) e la nullità (inesistenza) ...
https://renatodisa.com/la-locazione/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-03-28 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

un esempio di colocazione in ambito telecomunicazioni (web)

p. 47/244
I Servizi di Webfarm
I servizi offerti dai Data Center di MC-link sono costruiti per rispondere alle esigenze dei diversi segmenti di mercato. Accanto a soluzioni altamente personalizzabili (commercializzate con i Servizi Gestiti) sono previsti una serie di servizi standard quali:
- Servizi di colocazione
- Hosting web e di applicazioni
p. 151/244
... relativi ai contributi e ai costi di allestimento per nuove colocazioni commerciali
https://www.borsaitaliana.it/azioni/documenti/prospetti-info...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search