Glossary entry

Romanian term or phrase:

Serias motorului

Italian translation:

serie del motore

Added to glossary by Russilandia
Mar 21, 2023 22:13
1 yr ago
7 viewers *
Romanian term

Serias motorului

Romanian to Italian Law/Patents Patents carta di circolazione
Carta di circolazione

Proposed translations

5 hrs
Selected

serie del motore

Sulla carta di circolazione sono riportati solo alcuni dati relativi all'auto. Se cercate la serie del motore sulla targa, sappiate che ****non è riportata sulla carta di circolazione,**** quindi la troverete nel libretto dell'auto insieme a tutti i dati tecnici dell'auto.

evmarket.ro/utile/serie-motor-talon-unde-este-inscrisa-pe-acte-seria-motorului-26067/

Serie motor talon – unde este trecută pe acte seria motorului
Autor: EVmarket Romania 5 martie 2023 3 minutes read
Pe un talon auto sunt trecute doar câteva date despre mașină. Dacă te uiți după serie motor pe talon ar trebui să știi că nu este trecută pe certificatul de înmatriculare auto, prin urmare o găsești în cartea mașini alături de toate datele tehnice despre automobil.

Pe o pagină a talonului auto sunt trecute prescurtări, iar pe verso detalii despre ce înseamnă aceste caracteristici, însă nicăieri nu apare vreo serie motor pe talon.

Ce date sunt pe un talon auto. Serie motor
A – Numărul de înmatriculare
J – Categoria vehiculului
D.1 – Marca
D.2 – Tipul mașinii
D.3 – Denumirea comercială
E – Numărul de identificare al vehiculului /*** Serie sașiu***
K – Numărul omologării de tip
C.2 – Date despre deținătorul vehiculului
C 2.1 – Numele de familie al proprietarului / Denumirea companiei care deține mașina
C 2.2 – Prenumele proprietarului

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-22 03:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.autoexpert.ro/serie-motor-talon-certificat-inmat... Unde găsești seria de șasiu
Probabil știi deja că poți identifica o mașină după seria de șasiu, dacă te uiți în talon sau în compartimentul motor, unde vei găsi plăcuța metalică pe care sunt ștanțate cele 17 caractere. În afară de aceste două surse, dacă te întrebi unde găsești seria șasiu, o mai poți face în următoarele locuri:

Dove trovare la serie del telaio
Probabilmente sapete già che potete identificare un'auto con il suo numero di telaio se guardate nella targa o nel vano motore, dove troverete la targhetta metallica con i 17 caratteri impressi. Oltre a queste due fonti, se vi state chiedendo dove trovare il numero di telaio, potete farlo nei seguenti luoghi:

https://evmarket.ro/utile/serie-motor-talon-unde-este-inscri...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Romanian term (edited): Seria motorului

Numero telaio

Il numero di telaio è indicato sul certificato d'immatricolazione, di solito è visibile su varie parti dell'auto: all'interno del vano motore, alla base del parabrezza e sul montante della portiera lato conducente.
Peer comment(s):

agree Anca Pioara
26 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search