Mar 17, 2023 16:41
1 yr ago
23 viewers *
English term
Soft cell masks
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Skincare Product Profile
A sustainable ultra-thin mask infused with selected active ingredients that provides exceptional skin benefits after just one application!
The texture
Soft cell masks
...
TIA!
The texture
Soft cell masks
...
TIA!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | маски SoftCell | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
маски SoftCell
подождите, SoftCell - это же имя собственное, запатентованный материал, который применяется различными производителями косметики. Даже если его кто-то написал с пробелом и без значка ®. (я полагаю, столь фривольное обращение с наименованием материала связано с тем, что изобрели/зарегистрировали его вовсе не носители языка)
Например здесь
https://www.tech-nature.com/catalog/face-care/sheet-mask/tis...
Вот белорусский сайт - описание самого материала (как с ® так и без) ниже и линейка масок на его основе
https://carelika-usa.com/products/carelika-moisturizing-soft...
и их русскоязычный сайт
https://carelika.by/maski-dlja-uhoda-ljica/tkanevye-maski/so...
Например здесь
https://www.tech-nature.com/catalog/face-care/sheet-mask/tis...
Вот белорусский сайт - описание самого материала (как с ® так и без) ниже и линейка масок на его основе
https://carelika-usa.com/products/carelika-moisturizing-soft...
и их русскоязычный сайт
https://carelika.by/maski-dlja-uhoda-ljica/tkanevye-maski/so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Владимир и Ирина!"
Discussion