Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary and excess layers of cover
Polish translation:
podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa
Added to glossary by
Justyna Mysłowska
Mar 9, 2023 09:25
1 yr ago
10 viewers *
English term
Poland
Sworn translator with a degree in law
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
primary and excess layers of cover
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Wyrok - the High Court of Justice of England and Wales
Dwóch powodów (podmioty prowadzące szkołę), dwóch pozwanych (wykonawca i podwykonawca prac budowlanych) i trzy strony trzecie (ubezpieczyciele).
This judgment concerns the proper construction of insurance provisions arising out of project-wide cover for a development that consisted of extension and other works to a school in ABC. (...) Each of the three Third Parties - XXX, YYY and ZZZ - are insurers who between them provided both the primary and excess layers of cover under the project-wide insurance.
Dwóch powodów (podmioty prowadzące szkołę), dwóch pozwanych (wykonawca i podwykonawca prac budowlanych) i trzy strony trzecie (ubezpieczyciele).
This judgment concerns the proper construction of insurance provisions arising out of project-wide cover for a development that consisted of extension and other works to a school in ABC. (...) Each of the three Third Parties - XXX, YYY and ZZZ - are insurers who between them provided both the primary and excess layers of cover under the project-wide insurance.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony |
mike23
|
Proposed translations
+2
22 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-09 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://wpsu.pl/slownik/ubezpieczenie-nadwyzkowe/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-09 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.warta.pl/documents/oferta_dla_firmy/Ogolne_Warun...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-09 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
ubezpieczenie podstawowe i nadwyżkowe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-09 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
ubezpieczenie w zakresie podstawowym i nadwyżkowym
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-09 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://wpsu.pl/slownik/ubezpieczenie-nadwyzkowe/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-09 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.warta.pl/documents/oferta_dla_firmy/Ogolne_Warun...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-09 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
ubezpieczenie podstawowe i nadwyżkowe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-09 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
ubezpieczenie w zakresie podstawowym i nadwyżkowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
1 day 7 hrs
podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony
podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony (ubezpieczeniowej)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-10 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje:
podstawowy i rozszerzony zakres ochrony
ochrona w zakresie podstawowym i rozszerzonym
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-10 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje:
podstawowy i rozszerzony zakres ochrony
ochrona w zakresie podstawowym i rozszerzonym
Something went wrong...