Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor driven power supply
Russian translation:
электродвигатель-генератор
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 19, 2023 19:54
1 yr ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
En>Ru:Automotive,Tech,Science,Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
motor driven power supply
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vacuum technology
Добрый день, коллеги!
Подскажите, что это за устройство?
Мотор-генератор?
Most of the materials would possibly change their properties with the influence of the strong radiation, especially the organic materials (such as pump lubricant, sealing washers) and semiconductor components.
The anti–radiation degree of this pump is 105 rad.
The anti-radiation strength could be increased by selecting the anti radiation materials and using the **motor driven power supply**.
Подскажите, что это за устройство?
Мотор-генератор?
Most of the materials would possibly change their properties with the influence of the strong radiation, especially the organic materials (such as pump lubricant, sealing washers) and semiconductor components.
The anti–radiation degree of this pump is 105 rad.
The anti-radiation strength could be increased by selecting the anti radiation materials and using the **motor driven power supply**.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 23, 2023 06:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
Selected
источник питания с электроприводом
Вроде бы в английском языке "motor" обычно используется для обозначения "электродвигателя" (в отличие от "engine" - любого варианта двигателя внутреннего сгорания).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-02-19 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если погуглить, то довольно часто употребляется также "электродвигатель-генератор".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2023-02-19 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и "мотор-генератор" встречается не только в Википедии ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Мотор-генератор ), но и в повседневном обиходе ( https://www.google.ru/search?q="мотор-генератор"&newwindow=1... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-02-19 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если погуглить, то довольно часто употребляется также "электродвигатель-генератор".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2023-02-19 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и "мотор-генератор" встречается не только в Википедии ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Мотор-генератор ), но и в повседневном обиходе ( https://www.google.ru/search?q="мотор-генератор"&newwindow=1... )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за подсказку "электродвигатель-генератор"! Нашел в и-нете, что такие устройства используются в т.ч. и для преобразования частоты. Из контекста следовало, что при повышенной радиации полупроводниковые преобразователи не работают, т.е остается как-раз пара электродвигатель-генератор. Правда, 100% уверенности нет, жду
комментариев от заказчика..."
12 hrs
источник питания с приводом от двигателя (внутреннего сгорания)
Коротко они называются электрогенераторами (генераторными электроагрегатами). Они часто используются в качестве источников питания в аварийных условиях и в условиях отсутствия обычного электропитания
Скачать ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты ...
https://meganorm.ru › Index2
Стандарт распространяется на генераторные электроагрегаты с приводом от двигателя внутреннего сгорания, предназначенные для электроснабжения объектов, например ...
ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные ...
https://docs.cntd.ru › document
ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные переменного тока с приводом от двигателя внутреннего сгорания. Часть 12. Аварийные источники питания для ...
Делать же источник электропитания с приводом от электродвигателя - это бессмыслица с технической точки зрения
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-20 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вариант "мотор-генератор" тоже не исключен
Скачать ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты ...
https://meganorm.ru › Index2
Стандарт распространяется на генераторные электроагрегаты с приводом от двигателя внутреннего сгорания, предназначенные для электроснабжения объектов, например ...
ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные ...
https://docs.cntd.ru › document
ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные переменного тока с приводом от двигателя внутреннего сгорания. Часть 12. Аварийные источники питания для ...
Делать же источник электропитания с приводом от электродвигателя - это бессмыслица с технической точки зрения
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-20 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вариант "мотор-генератор" тоже не исключен
23 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
использую бензогенератор/дизельный генератор (электростанцию) в качестве источника электропитания
Бензиновый/дизельный генератор (по принадлежности): бензиновый чаще используется в быту, дизельный — для промышленных целей (априори мощнее).
2 days 19 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
электропитание на основе преобразования механической энергии в электрическую
Предлагаю взять пошире. Не надо забывать, что есть еще и возобновляемые источники энергии, как то, ветрогенерация и использование энергии приливов и прочее. К тому же, иногда motor driven может переводиться как «с механическим приводом».
Something went wrong...