Feb 10, 2023 17:35
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
tercena
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Legal Business
Buenas tardes:
Tengo que traducir al alemán la frase: reconvenir y entablar tercenas; oponer o invocar nulidades, asistir a audiencias, actos de apertura de ofertas, cotejos de letra, reconocimientos de firmas y exámenes de peritos; y quisiera saber si alguien sabe si "tercena" tiene otro significado aparte de "Almacén del Estado para vender al por mayor tabaco y otros efectos estancados", relacionado con este contexto.
Muchas gracias.
Saludos.
Paula Reyes.
Tengo que traducir al alemán la frase: reconvenir y entablar tercenas; oponer o invocar nulidades, asistir a audiencias, actos de apertura de ofertas, cotejos de letra, reconocimientos de firmas y exámenes de peritos; y quisiera saber si alguien sabe si "tercena" tiene otro significado aparte de "Almacén del Estado para vender al por mayor tabaco y otros efectos estancados", relacionado con este contexto.
Muchas gracias.
Saludos.
Paula Reyes.
Proposed translations
(German)
| 4 | Drittverfahren |
Johannes Gleim
|
| 4 | Dritte / Drittparteien |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 10, 2023 17:43: Pablo Cruz changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Drittverfahren
Wann Gerichte EuGH-Vorlagen in Drittverfahren berücksichtigen müssen
https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/bverfg-2bvr187217-vor...
“a) Die Rüge, das Kammergericht hätte zur Überprüfung der Verwertbarkeit verfahrensfremder Telekommunikationsüberwachungserkenntnisse die vollständigen Akten der Drittverfahren beiziehen müssen (II.1. der Revisionsbegründung), ist nicht zulässig erhoben (§ 344 Abs. 2 Satz 2 StPO).
https://blog.burhoff.de/2018/08/49240/
Erstverfahren:
Die beschwerdeführende Partei stellte am 18.12.2007 ihren ersten Antrag auf Feststellung der Zugehörigkeit zum Personenkreis der begünstigten Behinderten, …
Zweitverfahren:
Die Beschwerdeführerin stellte am 24.04.2008 den zweiten Antrag auf Feststellung der Zugehörigkeit zum Personenkreis der begünstigten Behinderten, …
Drittverfahren:
Am 02.05.2012 stellte die Beschwerdeführerin ihren dritten Antrag auf Feststellung …
Viertverfahren:
Die Beschwerdeführerin stellte am 12.03.2014 ihren vierten Antrag …
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20150420_W200...
Im Kontext: Widerklage und Einleiten von Drittverfahren; Einspruch oder Berufung auf Nichtigkeiten; Teilnahme an Anhörungen, Angebotseröffnung, Schriftvergleichen, Unterschriftsbeglaubigungen und Sachverständigenprüfungen
https://www.lto.de/recht/nachrichten/n/bverfg-2bvr187217-vor...
“a) Die Rüge, das Kammergericht hätte zur Überprüfung der Verwertbarkeit verfahrensfremder Telekommunikationsüberwachungserkenntnisse die vollständigen Akten der Drittverfahren beiziehen müssen (II.1. der Revisionsbegründung), ist nicht zulässig erhoben (§ 344 Abs. 2 Satz 2 StPO).
https://blog.burhoff.de/2018/08/49240/
Erstverfahren:
Die beschwerdeführende Partei stellte am 18.12.2007 ihren ersten Antrag auf Feststellung der Zugehörigkeit zum Personenkreis der begünstigten Behinderten, …
Zweitverfahren:
Die Beschwerdeführerin stellte am 24.04.2008 den zweiten Antrag auf Feststellung der Zugehörigkeit zum Personenkreis der begünstigten Behinderten, …
Drittverfahren:
Am 02.05.2012 stellte die Beschwerdeführerin ihren dritten Antrag auf Feststellung …
Viertverfahren:
Die Beschwerdeführerin stellte am 12.03.2014 ihren vierten Antrag …
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20150420_W200...
Im Kontext: Widerklage und Einleiten von Drittverfahren; Einspruch oder Berufung auf Nichtigkeiten; Teilnahme an Anhörungen, Angebotseröffnung, Schriftvergleichen, Unterschriftsbeglaubigungen und Sachverständigenprüfungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
2 days 1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Dritte / Drittparteien
ARTICULO VIII El Gobierno de la Republica de Indonesia y el Gobiemo de la Republica de Colombia seran responsables del manejo de las demandas que pudieren entablar terceras partes en contra de los expertos, asesores, tecnicos u otras personas que presten sus servicios ....
ARTICLE VIII The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Colombia shall be responsible for dealing with claims which may be brought by third parties against experts, advisors, technicians or other persons performing official services ....
https://docplayer.es/amp/54442240-Persetujuan-mengenai-kerja...
ARTICLE VIII The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Colombia shall be responsible for dealing with claims which may be brought by third parties against experts, advisors, technicians or other persons performing official services ....
https://docplayer.es/amp/54442240-Persetujuan-mengenai-kerja...
Reference comments
11 mins
Reference:
could it be a typo?
for
entablar tercerías
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/49...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-02-10 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
I realise it can also be a "government warehouse"
entablar tercerías
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/49...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-02-10 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
I realise it can also be a "government warehouse"
Note from asker:
| Yes, it could be. That's why I thought maybe someone knows a different meaning of the word which I do not know. |
| Es ist ein Druckfehler, ich bin jetzt sicher, dass das richtige Wort "terceria" ist. Danke allen. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: reconvenir y entablar tercerías, oponer o invocar nulidades, asistir a audiencias, https://derechoargentino.com.ar/document/poder-general-judic...
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: No warehouse. This legal formulation raised Paula's doubts about the traditional translation, and with good reason!
1 day 21 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Zu 99,9% wahrscheinlich, dass es ein OCR-Fehler war (ri -> n)!
1 day 23 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 1 hr
|
1 day 3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
tercena" ist auf lat. tertiarius zurückzuführen
tercer (Katalanisch)
Bedeutungen: [1] der, die, das dritte
Herkunft: von dem lateinischen Numerale tertiarius
https://de.wiktionary.org/wiki/tercer
tercena
De atarazana.
1. f. p. us. Almacén del Estado para vender al por mayor tabaco y otros efectos estancados.
https://dle.rae.es/tercena?m=form
atarazana
Del ár. hisp. *[ad]dár aṣṣán‘a, este de dár aṣṣiná‘a, y este del ár. clás. dāru ṣṣinā‘ah 'casa de la industria'.
1. f. arsenal (Il establecimiento para construir o reparar embarcaciones).
2. f. Cobertizo o recinto en que trabajan los cordeleros o los fabricantes de márragas u otras telas de estopa o cáñamo.
3. f. And. Lugar donde se guarda el vino en toneles.
https://dle.rae.es/atarazana?m=form
All dies trifft laut Fragesteller nicht zu. Deshalb neuer Ansatz:
tercero, ra
3. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de las que intervienen en un asunto. Apl. a pers., u. t. c. s. m. Seguro a terceros.
https://dle.rae.es/tercero
Auf jeden Fall bezieht sich "tercena" auf einen Dritten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-02-12 15:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
" … iniciar y contestar demandas de cualquier naturaleza, contestar vistas e intimaciones, presentar escritos, títulos, escrituras, partidas, certificados y cualquier clase de documentos; solicitar la citación de otras partes; tachar y presentar quejas o defensas de cualquier naturaleza; reconvenir y entablar tercerías; oponer o invocar nulidades, asistir a audiencias, incluidas las audiencias de mediación previstas en las leyes 26.589 y 13.951 de la Provincia de Buenos Aires … "
https://derechoargentino.com.ar/document/poder-general-judic...
ist offensichtlich eine juristische Formulierung, die mit Warenhäuser oder Lagern nichts zu tun hat.
Bedeutungen: [1] der, die, das dritte
Herkunft: von dem lateinischen Numerale tertiarius
https://de.wiktionary.org/wiki/tercer
tercena
De atarazana.
1. f. p. us. Almacén del Estado para vender al por mayor tabaco y otros efectos estancados.
https://dle.rae.es/tercena?m=form
atarazana
Del ár. hisp. *[ad]dár aṣṣán‘a, este de dár aṣṣiná‘a, y este del ár. clás. dāru ṣṣinā‘ah 'casa de la industria'.
1. f. arsenal (Il establecimiento para construir o reparar embarcaciones).
2. f. Cobertizo o recinto en que trabajan los cordeleros o los fabricantes de márragas u otras telas de estopa o cáñamo.
3. f. And. Lugar donde se guarda el vino en toneles.
https://dle.rae.es/atarazana?m=form
All dies trifft laut Fragesteller nicht zu. Deshalb neuer Ansatz:
tercero, ra
3. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de las que intervienen en un asunto. Apl. a pers., u. t. c. s. m. Seguro a terceros.
https://dle.rae.es/tercero
Auf jeden Fall bezieht sich "tercena" auf einen Dritten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-02-12 15:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
" … iniciar y contestar demandas de cualquier naturaleza, contestar vistas e intimaciones, presentar escritos, títulos, escrituras, partidas, certificados y cualquier clase de documentos; solicitar la citación de otras partes; tachar y presentar quejas o defensas de cualquier naturaleza; reconvenir y entablar tercerías; oponer o invocar nulidades, asistir a audiencias, incluidas las audiencias de mediación previstas en las leyes 26.589 y 13.951 de la Provincia de Buenos Aires … "
https://derechoargentino.com.ar/document/poder-general-judic...
ist offensichtlich eine juristische Formulierung, die mit Warenhäuser oder Lagern nichts zu tun hat.
Discussion
https://dle.rae.es/tercena
tercena - Metzgerei https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/tercena