Karin Hinsch (asker) Jan 24, 2023:

@alle Herzlichen Dank an alle für eure Beiträge und Vorschläge.
Nach mehreren Rücksprachen mit dem Kunden habe ich mich für folgende Version entschlossen:
„..dass sie weder eine eheähnliche Lebensgemeinschaft noch eine förmlich bestehende Vermögensgemeinschaft eingetragen hat...“
Liebe Grüße
Karin

Karin Hinsch (asker) Jan 20, 2023:

@Martin, @María Vielen Dank für eure Beiträge. Ja, es geht um eine Art „certificado de soltería“. In meinem Fall nennt es sich „Acta Declaración con fines extraprocesales“.

Nach dem Hinweis von Sabine habe ich nach „sociedad patrimonial de hecho“ geforscht und bin dabei auf Folgendes gestoßen: „La sociedad patrimonial de hecho es cuando una pareja ya se encuentra en una convivencia sin que exista un matrimonio y los bienes que tienen en esta unión forman la sociedad patrimonial.“
(Quelle: https://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas... )

Es könnte also durchaus sein, dass sowohl die „unión de hecho“ als auch die „sociedad patrimonial de hecho“ gemeint ist.

Beste Grüße
Karin

María M. Hernández S. Jan 20, 2023:

Por lo que parece, se trata de un certificado de soltería (?). Si es así, en este contexto, y frase en particular, no tendría mucho sentido hablar de unión patrimonial. Como señala Martin, es posible que este sea un error de escritura y realmente se quiera decir "matrimonial"
https://www.anwalt.de/rechtstipps/lebensgemeinschaft-de-fact...

Martin Kreutzer Jan 19, 2023:

Schreibfehler ...unión o existencia matrimonial de hecho...

Karin Hinsch (asker) Jan 19, 2023:

@Sabine Vielen Dank für deinen Hinweis. Wie wäre dieser Begriff zu übersetzen? Ich stehe irgendwie total auf dem Schlauch... Liebe Grüße Karin

Sabine Reichert Jan 19, 2023:

Da fehlt was. no ha declarado ninguna unión o existencia DE SOCIEDAD patrimonial de hecho.