Dec 23, 2022 08:57
1 yr ago
12 viewers *
English term
spline housing
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
roadheader
The inner spline housing is mounted in one end of the outer head body assembly, such that the first cooling cavity may be formed between the outer head body assembly and the inner spline housing.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | шлицевая втулка |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | шлицевая муфта |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
шлицевая втулка
Похоже на нее.
https://www.amazon.com/Spline-Housing-Sumitomo-Excavator-SH2...
https://metall.world/metalloobrabotka/izgotovlenie-shlitsevy...
https://tinyurl.com/57p3xu68
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-12-23 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
В выражении "inner spline housing" inner относится к spline, т.е. "со внутренними шлицами".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2022-12-23 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно. Вам должно быть виднее, контекст же у вас. А мы строим свои предположения на единственной фразе, что вы нам дали. То есть, практически вслепую. Но у тех втулок, что на фото по моим ссылкам, inner splines - именно "внутренние шлицы". Может быть, в вашем случае housing - какой-нибудь цилиндрический кожух с шлицами с внутренней стороны, играющими роль вентиляционных каналов для охлаждения головки. Чисто предположение. Настораживает то, что если в сети и есть упоминания inner spline housing, то таких ссылок не так уж и много. И речь по ним о шлицевых соединениях.
https://www.amazon.com/Spline-Housing-Sumitomo-Excavator-SH2...
https://metall.world/metalloobrabotka/izgotovlenie-shlitsevy...
https://tinyurl.com/57p3xu68
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-12-23 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
В выражении "inner spline housing" inner относится к spline, т.е. "со внутренними шлицами".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2022-12-23 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно. Вам должно быть виднее, контекст же у вас. А мы строим свои предположения на единственной фразе, что вы нам дали. То есть, практически вслепую. Но у тех втулок, что на фото по моим ссылкам, inner splines - именно "внутренние шлицы". Может быть, в вашем случае housing - какой-нибудь цилиндрический кожух с шлицами с внутренней стороны, играющими роль вентиляционных каналов для охлаждения головки. Чисто предположение. Настораживает то, что если в сети и есть упоминания inner spline housing, то таких ссылок не так уж и много. И речь по ним о шлицевых соединениях.
Note from asker:
| Спасибо! Но inner относится не к шлицам. И это не втулка, извините. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
шлицевая муфта
Note from asker:
| Спасибо! |
| Это не муфта, извините. |
Something went wrong...