English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Secretary of State ID Number (SOSID)
Είναι σε νομικό έγγραφο. Σκέφτομαι "Αριθμός εγγραφής του Υπουργείου Εσωτερικών (SOSID)".
Γνώμες ευπρόσδεκτες!
| 3 | μητρώο καταχώρισης |
Aspasia Kordanouli
|
| 3 | Αριθμός Μητρώου Υπουργείου Εξωτερικών |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | Αριθμός μητρώου πολιτείας (ή πολιτειακός αριθμός μητρώου) |
Konstantinos Gkofas
|
| It Might Help |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
μητρώο καταχώρισης
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Αριθμός Μητρώου Υπουργείου Εξωτερικών
[και όσα αναφέρω στην παρακάτω σχετική αναφορά]
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Αριθμός μητρώου πολιτείας (ή πολιτειακός αριθμός μητρώου)
Κάτι απλό ίσως αρκεί, ειδικά από τη στιγμή που κατ' ουσίαν το SOSID φαίνεται να αποτελεί τον τυπικό αριθμός μητρώου που εκδίδει κάθε αδειοδοτούσα/εποπτική αρχή.
Reference comments
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
It Might Help
--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2022-12-12 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncrec.gov/Licensing/BusinessEntityfaq
Αλλά και πάλι βλέποντας την παραπάνω αναφορά για το εν λόγω έντυπο στο οποίο αναφέρεσαι, θα τολμούσα να το μεταφράσω ως ''αριθμό μητρώου'', αλλά και πάλι διαφωνώ ως προς το Υπουργείο Εσωτερικών, ενώ είναι Εξωτερικών της εν λόγω Πολιτείας της Νότιας Καρολίνας.
Discussion
Σε ευχαριστώ πολύ. Καλή συνέχεια και Καλές Γιορτές.