Dec 5, 2022 03:01
1 yr ago
15 viewers *
English term
process
English to Chinese
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
请问在专利申请中process翻译成方法还是工艺？如果翻译成方法，在文中同时有method出现，两个词都翻译成方法会不会不妥？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 工艺 |
Randy Wong
|
| 4 | 加工技术 / 加工程序 / 程序 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
10 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
工艺
化工领域的process基本都译为“工艺”，几乎没有用“方法”的，所以不会和“Method”冲突。
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
加工技术 / 加工程序 / 程序
加工技术 / 加工程序 / 程序，看上下文而定。
例子：
food processing plant: 食物加工厂。
例子：
food processing plant: 食物加工厂。
Something went wrong...