Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
7μ.
English translation:
seven-judge bench
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Nov 19, 2022 16:44
1 yr ago
23 viewers *
Greek term
7μ.
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
[...] καθιερώνεται, στο πλαίσιο της εθνικής εννόμου τάξεως, υποχρέωση περιβαλλοντικής εκτίμησης στο υψηλότερο επίπεδο του «σχεδιασμού ή προγραμματισμού», σε στάδιο, δηλαδή, που προηγείται του σχεδιασμού συγκεκριμένων έργων κατά την έννοια της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ «για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον» (ΣτΕ 1246/2016 7μ. σκ. 6)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | seven-judge bench |
Konstantinos Gkofas
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
seven-judge bench
Συμφωνώ πλήρως με την @Anastasia Kalantzi ως προς την σημασία της συντομογραφίας --οι συνθέσεις των Τμημάτων του ΣτΕ είναι είτε 5μελείς είτε 7μελείς.
Η αγγλική έκδοση της επίσημης ιστοσελίδας του ΣτΕ χρησιμοποιεί τη λέξη «formation» για να αποδώσει τον όρο «σύνθεση», αλλά θεωρώ ότι ο πιο δόκιμος όρος στην αγγλική είναι το «bench»
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-20 11:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.adjustice.gr (EN)
« [...] the Sections are presided by the Vice-Presidents and issue their rulings upon majority of the casted votes in formations of five (the Vice-President or his alternate and two councilors with rights of discussion and vote as well as two associate judges with rights of discussion) or seven judges[...] »
www.adjustice.gr (ΕL)
«Τα Τμήματα συνεδριάζουν δημόσια είτε σε πενταμελή σύνθεση, στην οποία μετέχουν ο Πρόεδρος του Τμήματος, δύο Σύμβουλοι και δύο Πάρεδροι και ο Γραμματέας, είτε σε επταμελή σύνθεση, στην οποία μετέχουν ο Πρόεδρος του Τμήματος, τέσσερις Σύμβουλοι και δύο Πάρεδροι και ο Γραμματέας.»
Η αγγλική έκδοση της επίσημης ιστοσελίδας του ΣτΕ χρησιμοποιεί τη λέξη «formation» για να αποδώσει τον όρο «σύνθεση», αλλά θεωρώ ότι ο πιο δόκιμος όρος στην αγγλική είναι το «bench»
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-11-20 11:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.adjustice.gr (EN)
« [...] the Sections are presided by the Vice-Presidents and issue their rulings upon majority of the casted votes in formations of five (the Vice-President or his alternate and two councilors with rights of discussion and vote as well as two associate judges with rights of discussion) or seven judges[...] »
www.adjustice.gr (ΕL)
«Τα Τμήματα συνεδριάζουν δημόσια είτε σε πενταμελή σύνθεση, στην οποία μετέχουν ο Πρόεδρος του Τμήματος, δύο Σύμβουλοι και δύο Πάρεδροι και ο Γραμματέας, είτε σε επταμελή σύνθεση, στην οποία μετέχουν ο Πρόεδρος του Τμήματος, τέσσερις Σύμβουλοι και δύο Πάρεδροι και ο Γραμματέας.»
Example sentence:
http://www.adjustice.gr/webcenter/portal/ste/pageste/organosi/organosid?_afrLoop=47939975851311439#!%40%40%3F_afrLoop%3D47939975851311439%26centerWidth%3D65%2525%26contentID%3DANAKOINWSI-4%26leftWidth%3D0%2525%26rigthWidth%3D35%2525%26showFooter%3Dfalse%2
http://www.adjustice.gr/webcenter/portal/SteEn/Home?_afrLoop=47939643678554659#!%40%40%3F_afrLoop%3D47939643678554659%26centerWidth%3D100%2525%26showHeader%3Dtrue%26_adf.ctrl-state%3D4gghu9tvs_4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Discussion
Κι εξάλλου για την ορολογία αυτή χρειάζεσαι έναν αρχιτέκτονα-πολεοδόμο.
Το "σκ.6" σημαίνει "σκέψη 6":
πιστοποιητικό του ανεξάρτητου μηχανικού με το οποίο εγκρίνονται οι μελέτες του αναδόχου επέχει θέση οικοδομικής άδειας (ΣτΕ 2587/2014, σκέψη 10)] συνάπτεται με τον έλεγχο τήρησης της εν γένει πολεοδομικής νομοθεσίας, η οποία υπάγεται, κατά το άρθρο 24 παρ. 2 του Συντάγματος, στο Κράτος, πρέπει να ασκείται από δημόσια αρχή [ΣτΕ 2676/2001 7μ., πρβλ. ΣτΕ Ολ. 891 – 95/2008, Ολ 1934/1998] και δεν είναι δυνατόν να ασκείται, υφ’ οιανδήποτε νομική μορφή, από νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου ή ιδιώτη [ΣτΕ Ολ. 891 – 5/2008].
https://www.prevedourou.gr/διοικητικό-δικονομικό-δίκαιο-η-φύ...