Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verzinst
Italian translation:
ha maturato interessi
Added to glossary by
Cora Annoni
Nov 16, 2022 18:29
1 yr ago
17 viewers *
German term
verzinst
German to Italian
Social Sciences
Other
Alle aktiven Versicherten, die zwischen dem 1. Januar 2017 und dem 31. Dezember 2021 in der XXX Pensionskasse versichert waren, sofern ihr Sparkapital spätestens per 31.12.2020 verzinst wurde
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ha maturato interessi |
Cora Annoni
|
| 3 | remunerato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| ha prodotto interesse |
José Patrício
|
Change log
Jan 11, 2023 08:48: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
ha maturato interessi
nella misura in cui il loro capitale.... ha maturato interessi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
remunerato
verzinst = remunerato ... tramite la corresponsione degli interessi
Contesto
sofern ihr Sparkapital spätestens per 31.12.2020 verzinst wurde
Distinzione degli interessi in base alla funzione:
interessi corrispettivi (art. 820 c.c., art. 1282 c. 1 c.c.) sono dovuti a titolo di remunerazione (funzione remunerativa), in cambio del vantaggio che il debitore consegue grazie alla disponibilità del denaro altrui. Il loro fondamento è il principio della naturale fecondità del denaro. In altre parole, il fatto che al debitore sia data la possibilità di servirsi di un capitale viene remunerato tramite la corresponsione degli interessi.
https://www.altalex.com/guide/interessi-moratori
Contesto
sofern ihr Sparkapital spätestens per 31.12.2020 verzinst wurde
Distinzione degli interessi in base alla funzione:
interessi corrispettivi (art. 820 c.c., art. 1282 c. 1 c.c.) sono dovuti a titolo di remunerazione (funzione remunerativa), in cambio del vantaggio che il debitore consegue grazie alla disponibilità del denaro altrui. Il loro fondamento è il principio della naturale fecondità del denaro. In altre parole, il fatto che al debitore sia data la possibilità di servirsi di un capitale viene remunerato tramite la corresponsione degli interessi.
https://www.altalex.com/guide/interessi-moratori
Reference comments
51 mins
Reference:
ha prodotto interesse
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2022-11-16 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
è il congiuntivo: abbia prodotto interesse
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2022-11-16 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
è il congiuntivo: abbia prodotto interesse
Something went wrong...