to generate a report that provides some analysis to compare chrematistics and statistics for the two samples.
создать отчет, содержащий сравнительный анализ финансовых и статистических показателей для двух выборок / наборов данных

Предположу, что все гораздо проще и это просто различные показатели.
Т..е. statistics здесь похоже употреблено в смысле числовые данные, описывающие некие характеристики, и chrematistics, соответственно, тоже, числовые данные, но относящиеся к финансовым характеристикам.
В частности на рисунке там всего ничего: стоимость домовладений, их расположение (координаты) и возраст

Вот пример, правда авторы китайцы (
In the WHAT agent’s neural network of the paper research example (see Figure 2), the input layer is composed of five nodes that represents five important customer chrematistic data including gender, age, education, occupation and household income, the middle layer is composed of 7 nodes, and the output layer is composed of 5 nodes that represents 5 kinds of product: software, book, music, game, and video.
https://ieeexplore.ieee.org/document/4318860