Sep 2, 2022 19:49
1 yr ago
21 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
crown
English to Russian
Science
Agriculture
strawberry production
Reddish-brown coloration on the internal crown makes symptoms difficult to distinguish from those produced by Colletotrichum gloeosporioides or C. fragariae.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | корневище |
Igor Andreev
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
корневище
Здесь - корневище
Reddish-brown coloration on the internal crown - красно-бурая/коричневая окраска внутренней части/тканей на продольном срезе корневища
сравните:
Рожки и корни: проявления сходны с симптомами фитофтороза и вертициллезного увядания
https://7dach.ru/VeraTyukaeva/antraknoz-zemlyaniki-155222.ht...
и Fig SS3 internal crown
https://content.ces.ncsu.edu/anthracnose-crown-rot-of-strawb...
Корневище — видоизменённый побег, обычно подземный, с чешуевидными, недоразвитыми или рано отмирающими листьями, верхушечными или пазушными
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корневище
Корневая система земляники хорошо разветвленная и мочковатая. Она состоит из корневища и многочисленных придаточных корней. Корневище земляники является видоизмененным подземным стеблем. Оно служит местом отложения запасных питательных веществ, вырабатываемых листьями. Ежегодно в верхней части корневища возникают новые рожки и придаточные корни.
http://fri-go.ru/kornevaya-sistema-zemlyaniki.html
Reddish-brown coloration on the internal crown - красно-бурая/коричневая окраска внутренней части/тканей на продольном срезе корневища
сравните:
Рожки и корни: проявления сходны с симптомами фитофтороза и вертициллезного увядания
https://7dach.ru/VeraTyukaeva/antraknoz-zemlyaniki-155222.ht...
и Fig SS3 internal crown
https://content.ces.ncsu.edu/anthracnose-crown-rot-of-strawb...
Корневище — видоизменённый побег, обычно подземный, с чешуевидными, недоразвитыми или рано отмирающими листьями, верхушечными или пазушными
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корневище
Корневая система земляники хорошо разветвленная и мочковатая. Она состоит из корневища и многочисленных придаточных корней. Корневище земляники является видоизмененным подземным стеблем. Оно служит местом отложения запасных питательных веществ, вырабатываемых листьями. Ежегодно в верхней части корневища возникают новые рожки и придаточные корни.
http://fri-go.ru/kornevaya-sistema-zemlyaniki.html
Discussion
The garden strawberry (or simply strawberry; Fragaria × ananassa)[1] is a widely grown hybrid species of the genus Fragaria, collectively known as the strawberries, which are cultivated worldwide for their fruit.
The musk strawberry or hautbois strawberry[2] (Fragaria moschata), is a species of strawberry native to Europe. ... They are cultivated commercially on a small scale, particularly in Italy.
Wikipedia
не могли бы вы уточнить, о какой именно strawberry идёт речь? Это обычная strawberry или Musk strawberry (Fragaria moschata)?
The strawberry plant has a short thickened stem (called a “crown”) which has a
growing point at the upper end and which forms roots at its base.
Это - короткий утолщённый стебель.
"Земляника - низкорослое многолетнее растение с сильно укороченным стеблем. Многие скажут, что никогда никакого стебля не видели. Действительно, в молодом возрасте розетка земляники имеет только плотную ростовую почку, из которой образуются листья и цветы. Эту почку называют сердечком. С годами она нарастает вверх, и возникает ***короткий утолщенный стебель***".
http://sadovymir.ru/content/articles/4568/
Смущает одно: должен же быть какой-то лаконичный термин, чтобы не говорить "короткий утолщённый стебель".
https://wholelifestylenutrition.com/gardening/growing-strawb...
видно, что crown - это надземная часть. А потому корневищем быть не может. Далее, даётся строгое указание не зарывать "crown",то есть ни в коем случае земля не должна покрывать "crown". Вряд ли можно назвать корневищем то, что нельзя покрывать землёй.
@Landsknecht, я ведь уже написал (см. п.2): это корневище
Спасибо, за Ваши замечания!)
Рожки - это укорененные годичные побеги, длиной 0,5-1,5 см, образующиеся после плодоношения из боковых пазушных почек
https://gazetasadovod.ru/garden/zemlajnika/5849-razmnozhenie...
Вряд ли это имеется в виду под термином "crown".
Как уже было сказано Владиславом, crown = short thickened stem.
Так что это - стебель земляники. Вроде бы он называется первичный рожок. Думаю, будет правильнее сказать именно "первичный рожок", не просто "рожок".
1) Согласен что, "тривиальное" название не соответствует ботаническому.
2) Да, вы снова правы, в английском оригинале и на упомянутых в ответе картинках срез корневища. Но точно не корневая шейка.
Игорь, с ботанической точки зрения это - земляника, а не клубника.
https://www.povarenok.ru/blog/show/28389/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Земляника_мускусная