Jul 12, 2022 05:47
1 yr ago
25 viewers *
English英语 term
verification collateral
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
英特尔
The first, and easiest method is to download the verification collateral from Intel but not immediately load it into the caching service’s database (the Intel SGX® Provisioning Certification Caching Service, or Intel® SGX PCCS, if you are using Intel’s reference components).
请问verification collateral中的collateral是什么东西，怎么翻译？
参考链接：https://www.intel.cn/content/www/cn/zh/developer/articles/te...
请问verification collateral中的collateral是什么东西，怎么翻译？
参考链接：https://www.intel.cn/content/www/cn/zh/developer/articles/te...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 验证辅助数据（文件） |
jyuan_us
|
| 4 | 验证用附属数据 |
Yingjie Zhang
|
| 4 | 验证担保证书 |
Rensheng Qi
|
| 4 -1 | 担保信用状申请书 / 担保信用申请书 |
Patricia Kuo
|
Proposed translations
2小时
Selected
验证辅助数据（文件）
OpenTitan项目将提供首个开放原始码的芯片信任根https://www.ednchina.com › news· Translate this page
Feb 5, 2020 — 芯片信任根可以验证关键系统组件是否采用了经授权和可验证的代码安全启动， ... 包括参考韧体、验证辅助数据(verification collateral)和技术文件。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10小时
Yingjie Zhang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
12
验证用附属数据
verification collateral (data)
19小时
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
106
验证担保证书
collateral 本身是担保人、质押物的意思，verification collateral 类似于一种证书，有有效期，要经常更新。
-1
1天 6小时
Patricia Kuo
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
Professional & Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , English英语 (Variants: British, US)
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, English英语, and 1 more.
担保信用状申请书 / 担保信用申请书
Collateral ->担保品
担保品一词是指贷方接受作为贷款担保的资产。根据贷款的目的，抵押品可以采取房地产或其他资产的形式。这是对贷方的一种保护形式。也就是说，如果借款人拖欠贷款，贷方可以扣押抵押品并将其出售以弥补部分或全部损失
Notes:
其实依国际贸易用词来看《信用状》是 Letter of Credit L/C
来自银行的凭证，保证买方对卖方的付款将按时收到，且金额正确。如果买方无法支付购买的款项，银行将被要求支付全部或剩余的购买金额。它可以作为一种设施提供。
但许多银行都是使用 担保信用状申请书 所以用这个比较通用
(来源：银行 & 修国际贸易专业的我)
担保品一词是指贷方接受作为贷款担保的资产。根据贷款的目的，抵押品可以采取房地产或其他资产的形式。这是对贷方的一种保护形式。也就是说，如果借款人拖欠贷款，贷方可以扣押抵押品并将其出售以弥补部分或全部损失
Notes:
其实依国际贸易用词来看《信用状》是 Letter of Credit L/C
来自银行的凭证，保证买方对卖方的付款将按时收到，且金额正确。如果买方无法支付购买的款项，银行将被要求支付全部或剩余的购买金额。它可以作为一种设施提供。
但许多银行都是使用 担保信用状申请书 所以用这个比较通用
(来源：银行 & 修国际贸易专业的我)
Peer comment(s):
| disagree |
Rensheng Qi
: 本义是这样，但这里的语境完全不同了，需要做相应调整。在IT和网络安全的语境里，Collateral 要么是一种证书，要么是一种服务或程序。
1小时
|
Discussion