Jul 8, 2022 19:52
1 yr ago
36 viewers *
English term
Russian Federation
habituated drinker
English to Russian
Medical
Medical (general)
Лечение алкоголизма
habituated drinker and non-habituated drinker
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Употребляющие алкоголь регуярно/нерегулярно |
Artem Bolshakov
|
| 3 +4 | регулярно выпивающий |
Irina Stanford
|
| 4 | хронический / нехронический |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
23 mins
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Употребляющие алкоголь регуярно/нерегулярно
Вообще алкоголики у нас делятся на запойных и незапойных. Но это не тот случай.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
28 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
регулярно выпивающий
у кого употребление алкоголя вошло в привычку (habit)
или
habituated drinker - пьющий
non-habituated drinker - непьющий
или
habituated drinker - пьющий
non-habituated drinker - непьющий
Peer comment(s):
| agree |
Ornela Chorgolashvili
42 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/39461/92415...
10 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
11 hrs
|
| agree |
Sofia Gutkin
11 hrs
|
| neutral |
ArnieT
: Как это drinker, даже non-habituated, может быть "непьющий"?
2 days 14 hrs
|
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
хронический / нехронический
Речь о хронических выпивающих
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-09 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о хронических алкоголиках
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-09 02:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
habituated syn Chronic
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-09 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о хронических алкоголиках
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-09 02:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
habituated syn Chronic
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Does coffee dehydrate you? - 220 Triathlon
https://www.220triathlon.com › Training › Nutrition
... drinking coffee as an athlete – the theory that it can cause dehydration. ... you are 'habituated' (used to) drinking coffee on a regular basis or not.
https://www.220triathlon.com › Training › Nutrition
... drinking coffee as an athlete – the theory that it can cause dehydration. ... you are 'habituated' (used to) drinking coffee on a regular basis or not.
Discussion
Как я понимаю здесь речь о больных так как тематика лечение алкоголизма. Регулярно выпивающие могут быть еще не больные.
Можете сталкиваться в маркетинговых текстах: Are you a habituated drinker, do you love to drink? This doesn't mean that they are all suffering from alcoholism?
Who are social drinkers?
Many social drinkers are habituated drinkers;
The social drinking definition is someone who regularly drinks alcohol in a variety of social settings. However, drinking doesn't disrupt their life or create serious physical, mental or personal problems. Problem drinking goes a considerable step beyond this. Many social drinkers don't decline into alcoholism.