mike23 Jun 28, 2022:

osoby postronne = osoby nieposiadające uprawnień / nieuprawnione

geopiet Jun 28, 2022:

.. osoby postronne vs osoby mające uprawnienia ... Na wymienionym profilu brak jest możliwości zamieszczania wpisów przez osoby postronne, a osoby mające uprawnienia do dokonywania komentarzy ...

mike23 Jun 28, 2022:

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/computers-syste...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/558...

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2022:

Kilka przykładów z istniejących tłumaczeń:
https://context.reverso.net/translation/polish-english/postr...

Ewa Dabrowska Jun 27, 2022:

Może będzie pasować "member of the public - czasem w kontekście prawnym tak to można tłumaczyć.

mike23 Jun 27, 2022:

Osoba postronna vs osoba trzecia - to rozróżnienie dość ciekawe, ale dla prawnika, to chyba zawsze będzie "osoba trzecia".

Z kolej dla językowca, może to mieć znaczenie:

postronny
1. nienależący do jakiegoś grona, obcy dla danego środowiska;
2. niezaangażowany w coś, niezwiązany z którąś ze stron; zewnętrzny;
3. poboczny, znajdujący się obok, sąsiadujący
https://sjp.pl/postronny

Mateusz Kiecz Jun 26, 2022:

Racja

makawa (asker) Jun 26, 2022:

Zdecydowałabym się na third party, ale Oskarżony polecił osobie trzeciej ograniczenie dostępu do profilu (i tu użyłabym third party). Osoba postronna vs osoba trzecia.