English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
get all of the questions right
You''ll need to get all of the questions right to move on to the next section
Прошу извинить за простейший вопрос, но здесь "get all of the questions right" - дать правильные ответы на все вопросы?"
Спасибо.
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Non-PRO (1): Mikhail Kropotov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
НО смотрите по своему контексту и возможно автор курса не нэйтив. ЕСЛИ задания не предполагали сопоставление вопросов с чем-то, выстраивание их в определенном порядке или вообще постановку вопросов самими учащимися, то да, это просто про то, что нужно правильно ответить на все вопросы, чтобы получить доступ к следующему разделу.
| agree |
Mikhail Korolev
5 days
|
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Совершенно неверно. Я поражаюсь тем, насколько безответственно ведете себя Вы и остальные отвечающие.
5 days
|
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
см. ниже
Так что Вам виднее : ) Если контекст не мешает варианту "правильно ответить", используйте его
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Прелестно! Вы и дали ответ, и нет. Did you get it right? Боюсь, нет.
4 hrs
|
Reference comments
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
To do, understand, or answer something accurately and/or correctly.
I sure didn't get ace the exam, but I think I got quite a few right.
You'll save yourself a bunch of work if you just get it right the first time.
А вообще, конечно, с этой фразой надо всегда проявлять осторожность и смотреть на контекст:
https://forum.wordreference.com/threads/did-i-get-it-right.3...
Discussion
"Это не только "здесь" значит "дать правильные ответы на все вопросы", но и никогда и ни в каких ситуациях не значило ничего иного."
Человек (к которому обращен текст) прослушал раздел обучения и отвечает на контрольные вопросы по теме. Он должен правильно на них ответить, чтобы перейти к следующему разделу курса (и чтобы ему засчиталось прохождение курса). О каком подборе вопросов вы твердите?
У меня просто нет слов.
Meg Sandow: "Getting the questions right" suggests that I correctly determined what questions had to be asked, and/or asked them all correctly.
Ron Pleece: The manner in which you phrased your comment would suggest you found or asked the right or correct questions. I assume you meant that you answered all of the questions correctly or...
Janet Rothstein: I believe you actually got all the answers right, or you wrote all the correct answers. You didn't get the questions right or correct, unless someone had asked you to pose the questions.