Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Well Days
Spanish translation:
día libre pagado
Added to glossary by
Patricia Ramirez
May 26, 2022 18:23
1 yr ago
25 viewers *
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Well Days
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Each full-time Team Member, salaried or hourly, is entitled to five (5) days of paid Well Days per calendar year for personal issues that require time off.
I'm not sure how to translate this. Días personales?
Thanks in advance!
I'm not sure how to translate this. Días personales?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | día libre pagado |
Jennifer Levey
|
| 4 | días de asuntos propios |
Mireia Oliva Solé
|
| 3 | Le corresponde cinco (5) días de trámites (personales) |
Luciana Gomez Barone
|
Proposed translations
+5
56 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
día libre pagado
My preference from the suggestions here:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/185229-w...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/185229-w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
1 hr
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
días de asuntos propios
Los días de asuntos propios son aquellos en los que el trabajador puede faltar al trabajo por motivos personales y sin necesidad de justificarlo.
3 hrs
Luciana Gomez Barone
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Health, Wellness, Education
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Le corresponde cinco (5) días de trámites (personales)
This is a term I've heard some companies use for this kind of benefit.
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...