premium
هنا بمعنى علاوة خفض
أو علاوة
خصم أو زيادة عن مصادر الخام الأخرى مثل خام دبي،
حتى تتمكن من تسويقه بشكل منافس
وتصبح الترجمة
خفض علاوة نفط قطر منخفض الكبريت

We define this premium as the difference between the market oil price and the estimated price consistent with the OECD's relative industry stock level.

https://www.researchgate.net/publication/227864079_Explainin...

قطر تبيع نفطها بسعر غير مسبوق - العربيةhttps://www.alarabiya.net › oil-and-gas › 2022/02/17
١٧‏/٠٢‏/٢٠٢٢ — قال مصدران تجاريان مطلعان اليوم الخميس إن قطر للطاقة باعت شحنات من خام ... بمتوسط **** علاوة بلغ 4.44 دولار للبرميل فوق الأسعار المعروضة لخام دبي.

مصادر: قطر تبيع خام الشاهين للتحميل في يونيو بأدنى علاوة ...https://www.alarabiya.net › oil-and-gas › 2022/04/18 ›
١٨‏/٠٤‏/٢٠٢٢ — نفط قطر. موقع نفطي في قطر. نفط وغاز ... قالت مصادر تجارية إن العلاوات الفورية لتحميل خام الشاهين في يونيو تراجعت أكثر من 70% إلى أدنى مستوى ...

قطر تبيع نفط "الشاهين" تسليم يونيو بأقل علاوة في 3 أشهرhttps://www.asharqbusiness.com › article
١٧‏/٠٤‏/٢٠٢٢ — قالت مصادر تجارية، إنَّ العلاوات الفورية لتحميل خام النفط القطري "الشاهين" في يونيو تراجعت أكثر من 70% إلى أدنى مستوى منذ ثلاثة أشهر مع سحب ...

قطر تبيع النفط بأكبر علاوة في عامين لتصريف الخام - ...https://al-ain.com › article › qatar-sells-shaheen-crude-l...
١٧‏/٠٥‏/٢٠١٨ — *****قطر تواصل التوسع في تنفيذ مبيعات فورية لخام حقل شاهين النفطي مدعومة بعلاوة خصم عن مصادر الخام الأخرى مثل خام دبي، حتى تتمكن من تسويقه.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-05-23 09:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

علاوة خام نفط قطر منخفض الكبريت

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-05-23 09:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

قررت قطر للطاقة بيع الخامات البحرية في أبريل/نيسان بعلاوة قدرها 3.9 دولارًا للبرميل عن متوسط دبي/عمان، في حين ستباع الخامات البرية بعلاوة 4.75 دولارًا للبرميل.

Premium mean good and high-quality crude oil

تصحيحا لترجمتي السابقة:

Low sulphur crude oil is called sweet crude and is of higher quality compared to varieties containing higher levels of sulfur (sour crude).
sweet crude = خام حلو
sour crude = خام حامض


"أما بالنسبة لتوزيع الإنتاج حسب المحتوى الكبريتي فقد شكل النفط الخام الحامضي (الذي يزيد محتواه الكبريتي على -أو يساوي -1 %) نسبة 74.2 %، ثم جاء بالمركز الثاني النفط الحلو (أقل من 0,5 % كبريت) بنسبة 18,7 %، وأخيرا النوعية المتوسطة الحموضة (أعلى / أو يساوي 0,5 % وأقل من 1 %) بنسبة 7,1 %." —> https://alghad.com/المعايير-والأسس-لتصنيف-النفوط-الخام/


وفقا للمصادر التي وجدها الدكتور الحضري، وفي حالة أن النفط المعنيّ هو بالفعل نفط حقل الشاهين، الرجاء الانتباه إلي أن الشاهين لا يصنف كخام حلو، كما هو موضح بالرابط (وبالصورة المأخوذة من نفس الصفحة).
https://www.spglobal.com/commodityinsights/plattscontent/_as...

وفقا لهذا التقرير من يناير 2022 عن شركة
S&P Global Platts
الشاهين يُصنف كخام حامض نظرا إلى أن نسبة الكبريت تساوي 2.31%

للمزيد من التوضيح، هناك عدة معايير لتصنيف جودة النفط، وهو في رأي المقصود بكلمة
‘premium’
في سياقنا، على عكس
‘Price premium’.
If referring to prices, I believe it would be referred to using phrase structures like ‘crude premium’ or ‘at a premium/ at premiums’, as you can see from the article at this link (in English): https://www.qcintel.com/article/qatar-al-shaheen-premiums-re...


أما بالنسبة لجودة النفط وبالإضافة إلى التصنيف حسب مستوى الكبريت، هناك تصنيف آخر يعتمد على الكثافة حيث 'الخفيف' يوفر أعلى جودة، على عكس 'الثقيل'.
و الكثافة = gravity

https://kimray.com/training/types-crude-oil-heavy-vs-light-s...
(this article, in English, explains the differences in crude quality very well visually)

و أخيرا، عند الأخذ في الاعتبار الكثافة مع مستوى الكبريت، خام الشاهين حامض متوسط:
“QatarEnergy has awarded its monthly Al Shaheen tender for February at sharply lower premiums compared to the previous month, as the medium sour marker crude was sold at premiums of $1.50-$1.70/b.” —> From: https://www.qcintel.com/article/qatar-al-shaheen-premiums-re...

Now, apart from AlShaheen, Qatar sells other types of crude oil, namely Qatar Land (also called Dukhan) and Qatar Marine.
“Qatar produces three main crude oil streams: the heavier crude Al Shaheen and the lighter Qatar Land and Qatar Marine blends.” —> from: https://oxfordbusinessgroup.com/overview/market-share-matter...

سوف تجد في الصورة الملحقة أن كلتا الخامات البرية والبحرية تحتوي على نسبة كبريت أقل من خام الشاهين (أي 1.35% و 1.84%)، وذلك بالإضافة إلى كونها أخف من منظور الكثافة.

ولذلك أعتقد أن الخام المعنيّ هو على الأرجح البري أو البحري حيث أنهم أفضل جودة من ناحية الكثافة و مستوى الكبريت مقارنة بخام الشاهين، مع أنها مع ذلك لا تُصنف كحلوة: https://arabic.euronews.com/next/2022/05/10/qatar-crude-as4 —> وبالفعل تتناول تلك المقالة من مايو أيار 2022 انخفاض سعر الخام البري والبحري.

إذا، بما أن قطر لا تنتج خام حلو، اقترح ترجمة
low-sulphur premium crude
كالآتي: خام خفيف منخفض الكبريت
أي أن نعتبر أن
premium
هي وصف للكثافة وليس مستوى الكبريت.