Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DESALETADO
English translation:
fin removal
Added to glossary by
schmetterlich
May 15, 2022 20:36
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
DESALETADO
Spanish to English
Tech/Engineering
Fisheries
Embarcaciones
Desaletado y pelado de pescado.
Gracias
Desaletado y pelado de pescado.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fin removal |
Althea Draper
|
| 4 +4 | definned |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
28 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fin removal
It means to cut the fins off a fish - usually with scissors.
"desaletar - to de-fin; to remove fins
Acción de cortar las aletas a los pescados. Con un par de tijeras de cocina se cortan las aletas de ambos lados de la cola, luego las aletas de la panza y de la parte de atrás del pescado. Hay que tener en cuenta que cada especie en particular tiene su propia constitución. Para clientes no profesionales es habitual que en las pescaderías por el mismo precio limpien el pescado."
http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph...
"desaletado - finless"
https://tureng.com/en/spanish-english/desaletado
"desaletar - to de-fin; to remove fins
Acción de cortar las aletas a los pescados. Con un par de tijeras de cocina se cortan las aletas de ambos lados de la cola, luego las aletas de la panza y de la parte de atrás del pescado. Hay que tener en cuenta que cada especie en particular tiene su propia constitución. Para clientes no profesionales es habitual que en las pescaderías por el mismo precio limpien el pescado."
http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph...
"desaletado - finless"
https://tureng.com/en/spanish-english/desaletado
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Correct reading of the ST: desalETar (elimination of the alETas) is not desalar (removal of salt).
3 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: = definning...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
+4
25 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
definned
https://www.menshealth.com/nutrition/a20876101/how-to-grill-... :
" ... ask the fishmonger to have the fish gutted, scaled, and definned."
" ... ask the fishmonger to have the fish gutted, scaled, and definned."
Peer comment(s):
| agree |
Althea Draper
: You beat me to it!
3 mins
|
| agree |
liz askew
56 mins
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: https://wikidiff.com/definned/defined
10 hrs
|
Discussion
Google frequency:
Fin removal + "fish" ---- 13:000.000 hits.
Finned + "fish" --------- 14:400.000 hits.
Usaría la expresión más comoda para el oído.
Fish had the guts removed...
or
Fish were gutted.