Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
infusions
| 3 | مناقيع |
Dr Ghada Abdelaleam
|
| 4 +2 | مشاريب/شاي الأعشاب |
TargamaT team
|
| 4 | الأنقعة |
Lamine Boukabour
|
| 3 | المشروبات المنقوعة |
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
|
Proposed translations
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مناقيع
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مشاريب/شاي الأعشاب
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-05-13 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
مشروبات الأعشاب أيضًا
| agree |
HATEM EL HADARY
22 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| neutral |
Lamine Boukabour
: قد لا تكون هذه المنقوعات أعشابًا بالضرورة.
32 mins
|
|
نعم قد تكون أزهارًا أيضًًا ولكن هذا هو الاسم بالعربية
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: وايضاً مغلي الاعشاب/مشروبات مغلي الاعشاب ،
41 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
الأنقعة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-13 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
وهي جمع كلمة نقيع، وهو الشراب الذي تُنقَع فيه نباتات أو مواد معينة ثم يُصفَّى ويُشرَب.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/نقيع/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
TargamaT team
أو قد تكون مواد مصنوعة كيميائيًّا.
| Dear Lamine, Thank you for proposing this answer, however, I don't think that the word "الأنقعة" is correct or common to the Arabic reader. I'd rather use "مناقيع", which i don't think it will fit perfectly with the context. |
United Arab Emirates
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman 
Speak to the World in UAE - Arabic
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
النَّقِيعُ : شراب يُتَّخَذُ من الزَّبيب ونحوه يُنقعٍ في الماء
أما كلمة منقوع على وزن مفعول فهي تُشير إلى المادة التي تُنقع في النقيع أي في الشراب؛ فإن وضعنا نعناعًا مثلا فهذا النعناع هو المنقوع.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
الجمع الذي أشرتَ إليه على وزن مفاعيل، كأن نجمع مصباح على مصابيح، أي أن مفرده لا بد أن يبتدئ بحرف الميم، وهذا ما لا نجده في كلمة نقيع.
لا تنس أن الصحيح هو المطلوب في الترجمة ولو قل استعماله، أما الأخطاء فلا محل لها بأي حال من الأحوال.