May 10, 2022 16:25
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Schedule III controlled substance
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SmPc USA
XXXX capsules contains xxxx, a Schedule III controlled substance.
Proposed translations
(French)
1 +1 | substance placée sous contrôle du tableau III | Andres Larsen |
4 +2 | substances réglementées de l'annexe III | liz askew |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
substance placée sous contrôle du tableau III
Les capsules XXXX contiennent xxxx, une substance placée sous contrôle du tableau III.
Classement des stupéfiants et des psychotropes
https://archiveansm.integra.fr › version › file › Cl...
PDF
Le tableau III rassemble les préparations des substances classées dans les ... La liste des substances qui sont placées sous contrôle est établie par ...
3 pages
COM(2019) 624 final - Sénat
http://www.senat.fr › europe › textes_europeens
PDF
20 dic. 2019 — substances aux tableaux annexés à la Convention unique sur les ... le 24 janvier 2019, sont actuellement placés sous contrôle international ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-05-11 21:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Jean-Marie!
Classement des stupéfiants et des psychotropes
https://archiveansm.integra.fr › version › file › Cl...
Le tableau III rassemble les préparations des substances classées dans les ... La liste des substances qui sont placées sous contrôle est établie par ...
3 pages
COM(2019) 624 final - Sénat
http://www.senat.fr › europe › textes_europeens
20 dic. 2019 — substances aux tableaux annexés à la Convention unique sur les ... le 24 janvier 2019, sont actuellement placés sous contrôle international ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-05-11 21:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Jean-Marie!
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: but this is to do with the DEA Drug Scheduling - DEA.gov https://www.dea.gov › drug-information › drug-schedu... As the drug schedule changes-- Schedule II, Schedule III, etc., ... A Listing of drugs and their schedule are located at Controlled Substance
5 mins
|
agree |
Lionel-N
: Absolument d'accord, en Fraçais c'est "Tableau III" ! Voir: https://www.incb.org/documents/Psychotropics/technical-publi...
21 hrs
|
Mes remerciements, aussi pour ton commentaire!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
34 mins
substances réglementées de l'annexe III
Substances interdites ou réglementées
Quels sont les médicaments contrôlés? - ad
https://fr.reoveme.com › quels-sont-l...
· Translate this page
Les drogues de l'annexe III ou d'autres substances ont moins de potentiel d'abus que ... physique modérée ou faible ou une forte dépendance psychologique.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-10 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
médicaments contrôlés
Quels sont les médicaments contrôlés?
Drogues de l'annexe III
Potentiel d'abus moins élevé, usage médical, risque modéré ou faible de dépendance
Les drogues de l'annexe III ou d'autres substances ont moins de potentiel d'abus que les drogues ou autres substances des annexes I et II. Ils ont un usage médical actuellement accepté en traitement aux États-Unis. L'abus du médicament ou d'une autre substance peut entraîner une dépendance physique modérée ou faible ou une forte dépendance psychologique.
Des exemples de substances de l'annexe III comprennent les stéroïdes anabolisants, la codéine et l'hydrocodone avec de l'aspirine ou du Tylenol®, et certains barbituriques.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-10 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.reoveme.com/quels-sont-les-medicaments-controles/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-10 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire
du Schedule III
aussi:
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01732296/document
3.3. COMPARAISON DES FORMATIONS CONTINUES 53
CHAPITRE II : COMPARAISON DES OFFICINES ET DE LEURS ACTIVITES 54
1. COMPARAISON DES LOCAUX DES OFFICINES FRANCAISES ET
AMERICAINES 54
2. LA DELIVRANCE ET LA VENTE DES MEDICAMENTS 56
2.1. LA DELIVRANCE DES MEDICAMENTS LISTES OU CONTROLLED SUBSTANCES57
2.1.1. La classification des médicaments listés 57
2.1.1.1. La classification en France 57
2.1.1.2. La classification aux Etats-Unis 59
2.1.1.2.1. Les médicaments du Schedule 1 59
2.1.1.2.2. Les médicaments du Schedule II 60
2.1.1.2.3. Les médicaments du Schedule III 60
2.1.1.2.4. Les médicaments du Schedule IV 60
2.1.1.2.5. Les médicaments du Schedule V
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-10 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://bibnum.univ-lyon1.fr/nuxeo/nxfile/default/64b17420-75...
Aussi:
36
d. Le Controlled Substances Act
Le CSA (Controlled Substances Act) est signé par le président Nixon en 1970. Il a pour
but la régulation de certaines substances dans l’importation, la possession, l’usage et
la distribution.
Il y a cinq catégories de substances :
- Schedule I : fort potentiel abusif, aucun usage médical accepté dans le pays,
substance considérée comme dangereuse d’utilisation
Exemple : le GHB, le LSD, l’ecstasy...
- Schedule II : fort potentiel abusif, usage médical accepté dans le pays mais
avec restrictions, substance pouvant induire une forte dépendance
psychologique ou physique
Exemple : Fentanyl, Méthadone, Oxycodone, Morphine, Péthidine...
- Schedule III : potentiel abusif plus faible que I et II, usage médical accepté dans
le pays, substance pouvant induire une dépendance psychologique ou
physique limitée par rapport à I et II
Exemple : Buprénorphine (d’abord schedule V puis III), Dihydrocodéine..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-10 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be a "3" level confidence:)
Seems there are several ways of saying this, perhaps there is an "official" version?
Quels sont les médicaments contrôlés? - ad
https://fr.reoveme.com › quels-sont-l...
· Translate this page
Les drogues de l'annexe III ou d'autres substances ont moins de potentiel d'abus que ... physique modérée ou faible ou une forte dépendance psychologique.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-10 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
médicaments contrôlés
Quels sont les médicaments contrôlés?
Drogues de l'annexe III
Potentiel d'abus moins élevé, usage médical, risque modéré ou faible de dépendance
Les drogues de l'annexe III ou d'autres substances ont moins de potentiel d'abus que les drogues ou autres substances des annexes I et II. Ils ont un usage médical actuellement accepté en traitement aux États-Unis. L'abus du médicament ou d'une autre substance peut entraîner une dépendance physique modérée ou faible ou une forte dépendance psychologique.
Des exemples de substances de l'annexe III comprennent les stéroïdes anabolisants, la codéine et l'hydrocodone avec de l'aspirine ou du Tylenol®, et certains barbituriques.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-10 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.reoveme.com/quels-sont-les-medicaments-controles/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-10 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire
du Schedule III
aussi:
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01732296/document
3.3. COMPARAISON DES FORMATIONS CONTINUES 53
CHAPITRE II : COMPARAISON DES OFFICINES ET DE LEURS ACTIVITES 54
1. COMPARAISON DES LOCAUX DES OFFICINES FRANCAISES ET
AMERICAINES 54
2. LA DELIVRANCE ET LA VENTE DES MEDICAMENTS 56
2.1. LA DELIVRANCE DES MEDICAMENTS LISTES OU CONTROLLED SUBSTANCES57
2.1.1. La classification des médicaments listés 57
2.1.1.1. La classification en France 57
2.1.1.2. La classification aux Etats-Unis 59
2.1.1.2.1. Les médicaments du Schedule 1 59
2.1.1.2.2. Les médicaments du Schedule II 60
2.1.1.2.3. Les médicaments du Schedule III 60
2.1.1.2.4. Les médicaments du Schedule IV 60
2.1.1.2.5. Les médicaments du Schedule V
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-10 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://bibnum.univ-lyon1.fr/nuxeo/nxfile/default/64b17420-75...
Aussi:
36
d. Le Controlled Substances Act
Le CSA (Controlled Substances Act) est signé par le président Nixon en 1970. Il a pour
but la régulation de certaines substances dans l’importation, la possession, l’usage et
la distribution.
Il y a cinq catégories de substances :
- Schedule I : fort potentiel abusif, aucun usage médical accepté dans le pays,
substance considérée comme dangereuse d’utilisation
Exemple : le GHB, le LSD, l’ecstasy...
- Schedule II : fort potentiel abusif, usage médical accepté dans le pays mais
avec restrictions, substance pouvant induire une forte dépendance
psychologique ou physique
Exemple : Fentanyl, Méthadone, Oxycodone, Morphine, Péthidine...
- Schedule III : potentiel abusif plus faible que I et II, usage médical accepté dans
le pays, substance pouvant induire une dépendance psychologique ou
physique limitée par rapport à I et II
Exemple : Buprénorphine (d’abord schedule V puis III), Dihydrocodéine..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-10 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be a "3" level confidence:)
Seems there are several ways of saying this, perhaps there is an "official" version?
Peer comment(s):
agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Goumiri Abdennour
2 hrs
|
Merci!
|
|
neutral |
Daryo
: whichever is the translation that imposed itself as "the accepted one" for what whatever reason, it looks very much to me as simply "la catégorie III" (as in: if it quacks like, walks like etc)
3 hrs
|
agree |
Dominique Stiver
: que ce soit avec la préposition "à" ou "de" précédant l'annexe, c'est la réponse
13 hrs
|
disagree |
Lionel-N
: L'annexe III dont tu parles Liz c'est au Canada: https://www.celinedostaler.ca/faq-fr/les-peines-pour-les-acc... Ici on parle des USA
20 hrs
|
Reference comments
11 mins
Reference:
voir
Attention, policiers sous stéroïdes | Slate.fr
http://www.slate.fr › Monde
Translate this page
27 Dec 2010 — ... ont été classés dans la liste «Schedule III» des substances contrôlées. La possession d'une de ces substances sans ordonnance adéquate ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-05-10 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
controlled substance | English to French | - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-french › law-patents
5 Mar 2002 — English term or phrase: controlled substance ; French translation: substance réglementée ; Entered by: JH Trads ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-10 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Substances reglementees - Glossaire - Techniques de l ...
https://www.techniques-ingenieur.fr › ...
· Translate this page
nombre des principes actifs et de substances réglementées contenues dans les produits cosmétiques... actifs et des substances réglementées dans les produits ...
L_2009286FR.01000101.xml - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › HTML
· Translate this page
Le système d'autorisation concernant les substances réglementées inclut l'autorisation des exportations de ces substances, afin d'améliorer la surveillance et ...
Substances interdites ou réglementées. (Article L234-2)
https://www.legifrance.gouv.fr › codes
· Translate this page
Code rural et de la pêche maritime > Section 2 : Substances interdites ou réglementées. (Article L234-2)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-05-10 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche de données de sécurité Section 1 - NanoString
https://nanostring.com › uploads › 2021/01 › LB...
PDF
Section 1 : Identification de la substance/du mélange et de la compagnie/entreprise ... Canada - Substances et médicaments réglementés - Annexe III.
http://www.slate.fr › Monde
Translate this page
27 Dec 2010 — ... ont été classés dans la liste «Schedule III» des substances contrôlées. La possession d'une de ces substances sans ordonnance adéquate ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-05-10 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
controlled substance | English to French | - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-french › law-patents
5 Mar 2002 — English term or phrase: controlled substance ; French translation: substance réglementée ; Entered by: JH Trads ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-10 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Substances reglementees - Glossaire - Techniques de l ...
https://www.techniques-ingenieur.fr › ...
· Translate this page
nombre des principes actifs et de substances réglementées contenues dans les produits cosmétiques... actifs et des substances réglementées dans les produits ...
L_2009286FR.01000101.xml - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › HTML
· Translate this page
Le système d'autorisation concernant les substances réglementées inclut l'autorisation des exportations de ces substances, afin d'améliorer la surveillance et ...
Substances interdites ou réglementées. (Article L234-2)
https://www.legifrance.gouv.fr › codes
· Translate this page
Code rural et de la pêche maritime > Section 2 : Substances interdites ou réglementées. (Article L234-2)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-05-10 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche de données de sécurité Section 1 - NanoString
https://nanostring.com › uploads › 2021/01 › LB...
Section 1 : Identification de la substance/du mélange et de la compagnie/entreprise ... Canada - Substances et médicaments réglementés - Annexe III.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Lionel-N
: Liz je pense que tu confonds toutes les Annexes :)
1 day 5 hrs
|
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/controlled-substance...