Glossary entry

English term or phrase:

hosing

Russian translation:

воздушный подогрев/воздушный обогрев пациента/активное согревание

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Mar 12, 2022 12:53
2 yrs ago
13 viewers *
English term

hosing

English to Russian Medical Medical (general) Пожарная безопасность в операционной
The use of a forced air warmer hose shoved under a regular bed blanket, a practice known as “hosing” on an anesthetized patient, can easily lead to the air blowing on just one small part of the body causing overheating and a skin burn.
Change log

Mar 13, 2022 15:54: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

svetlana cosquéric Mar 13, 2022:
конвекционный обошрев?

Proposed translations

19 hrs
Selected

воздушный подогрев/воздушный обогрев пациента/активное согревание

воздушный подогрев

При рождении количество подкожного жира минимальное (у недоношенных он практически отсутствует), поэтому естественная изоляция очень плохая. Потерю тепла во время операции можно уменьшить,
обертывая конечности специальными покрывалами или используя пространственное одеяло или серебряную фольгу. Ребенка помещают на
подогреваемое одеяло; электроподогреву следует предпочесть водяной или воздушный подогрев, устраняющий риск электрошока и соприкосновения с горячими поверхностями, а также избавляющий от помех в мониторном оборудовании. Надголовные теплоизлучатели могут использоваться (как в современных инкубаторах при интенсивной терапии) перед операцией, но во время ее
проведения они очень неудобны для хирурга. Подогрев и увлажнение дыхательных смесей уменьшают потерю тепла.
https://anesth.ru/Tom_2.pdf

ИДС пациента на общую анестезию - Provrach.ruhttps://www.provrach.ru › article › 8...· Translate this page
Aug 23, 2019 — Общая анестезия (общий наркоз) согласие пациента скачать / открыть >> ... медицинский аппарат для подогрева крови и кровезаменителей, ...

Мониторинг температуры тела пациента - важнейший этап
https://umedp.ru › news › monitorin...·
Oct 25, 2013 — Именно поэтому мониторинг температуры тела и поддержание ... ране – это воздушный обогрев пациента до, во время и после операции.

Предоперационный мониторинг и согревание

Предварительное согревание способствует повышению температуры на периферии и уменьшает или устраняет
температурный градиент.17 Таким образом сводится к минимуму эффект падения центральной температуры тела вследствие
перераспределения тепла.27 Предварительное согревание пациентов активным обдувом теплым воздухом (конвекционный
обогрев)
перед индукцией при общей или регионарной анестезии снижает риск непреднамеренной гипотермии, вызванной
перераспределением тепла.²⁰,
²¹

Активное управление температурой тела пациента
К сожалению, непреднамеренная гипотермия все еще является часто возникающей проблемой безопасности пациентов. Это происходит
потому, что использование простых, экономически эффективных мер профилактики не является стандартом лечения для всех пациентов,
подвергающихся хирургическому вмешательству.
Мониторинг температуры тела и методы активного согревания пациентов являются доступными, простыми и экономически эффективными
в использовании. Также доступно большое количество научных данных, подтверждающих необходимость активного управления
температурой тела пациента на протяжении всего хирургического вмешательства.³⁸ Поэтому активное управление температурой тела
пациента является важным компонентом анестезиологического пособия.
Непреднамеренную гипотермию можно предотвратить, если постоянно контролировать центральную температуру и на протяжении всего
периоперационного процесса осуществлять активное согревание.
При этом важно начинать согревание до индукции в анестезию (рис. 2).

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2022-03-13 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

активное согревание

3.3.5 Согревание пациента / КонсультантПлюс
http://www.consultant.ru › document·
Нет достаточных доказательств эффективности различных методов активного согревания пациентов после операции (принудительное воздушное согревание или ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2022-03-13 08:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я понимаю, что в русском есть слово обогреватель (сама долго жила в общежитии :) , но тело кого-то согревают или в том случае, если ваш текст не рассчитан для широкой аудитории, а для специалистов, мне кажется, что термин именно активное согревание

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2022-03-13 08:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

In loving memory of Dr. Csákány M. György
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

обдувание

Полагаю, речь идёт о применении рукава тепловой пушки (обогревателя).
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : а ссылки, хотя бы...?
19 hrs
Something went wrong...
5 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search