Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Anlage
English translation:
enclosed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-13 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
in der Anlage
| 3 +4 | enclosed |
Johanna Timm, PhD
|
Feb 9, 2022 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2022 16:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
enclosed
Suggestion:
The Federal Ministry refers to the letter of _(date)_ and respectfully returns the request for legal assistance enclosed with this letter, together with the relevant documents.
see:
§89
Verwaltungsmäßige Prüfung der Erledigung und Rückleitung der Erledigungsstücke
(1) 1Die Erledigungsstücke sind als Anlagen dem für die ersuchende Stelle bestimmten Begleitschreiben (§ 88) derart anzuschließen, dass ein Verlust oder eine Verwechslung ausgeschlossen ist. 2Die Urschrift des Ersuchens ist beizufügen.
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/ZRHO-89?hl=tr...
Something went wrong...