Feb 1, 2022 09:45
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
civil works
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Soil investigation: geotechnical survey Environmental survey Topographic survey.
Soil piling: including, supply installation and testing of “pre-cast” and “bored piles.
Soil Preparation: including equipment and manpower for general site preparation activities and laydown areas preparation.
Civil & Building Works: including excavation, supply of material and construction of civil items, building works, and paving.
General construction: main construction activities, including, but not limited to, civil and Building works, steel structure erection, piping installation, equipment installation, painting, insulation, electrical and instrumentation installation.
Soil piling: including, supply installation and testing of “pre-cast” and “bored piles.
Soil Preparation: including equipment and manpower for general site preparation activities and laydown areas preparation.
Civil & Building Works: including excavation, supply of material and construction of civil items, building works, and paving.
General construction: main construction activities, including, but not limited to, civil and Building works, steel structure erection, piping installation, equipment installation, painting, insulation, electrical and instrumentation installation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | общестроительные работы |
robertts
|
| 5 | гражданское строительство |
IrinaN
|
| 4 | гражданские сооружения/объекты |
Alexandra Telegina
|
| 4 -1 | гражданские работы |
ArnieT
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
общестроительные работы
общепринятый термин
Note from asker:
| Спасибо. Всегда использовал такой вариант. Как быть тогда с "General construction"? |
Peer comment(s):
| agree |
ArnieT
6 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
9 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
: общестроительные работы - civil and erection works http://www.kamenschik.com/en/kinds-civil-erection-works.html
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: отличнo (congrats). 100%
23 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
гражданские работы
это civil engineering works - гражданские строительные работы
Civil construction is the creation of infrastructure involving anything to do with water, earth, or transport.
It is a branch of Civil Engineering involved with the maintenance, design, and construction of environments such as roads, railways, buildings, water reservoirs, subdivisions, airports, bridges, sewer systems, tunnels, and dams.
https://www.stevensec.com/blog/what-is-civil-construction
Civil construction is the creation of infrastructure involving anything to do with water, earth, or transport.
It is a branch of Civil Engineering involved with the maintenance, design, and construction of environments such as roads, railways, buildings, water reservoirs, subdivisions, airports, bridges, sewer systems, tunnels, and dams.
https://www.stevensec.com/blog/what-is-civil-construction
Peer comment(s):
| neutral |
robertts
: везде это называется общестроительные работы
14 mins
|
|
да, наверное, так будет лучше
|
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Have you read the text under your own link?
гражданские строительные работы - this is why I hate context.reverso.net, misleading the translators all the time. Beware
23 hrs
|
|
Каким боком здесь context.reverso.net?
|
1 day 6 hrs
гражданское строительство
https://internet-law.ru/gosts/1377/
1376 Гражданское строительство
Гражданское строительство в целом
Земляные работы. Выемка грунта. Сооружение фундаментов. Подземные работы
Наружные канализационные системы
Наружные системы подачи воды
Сооружение аэропортов
Сооружение водных путей, портов и дамб
Сооружение гидротехнических объектов
Сооружение железных дорог
Сооружение канатных транспортных систем
Сооружение мостов
Сооружение туннелей
1383Строительство дорог
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-02-02 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно всего лишь отвязаться от буквализма "работы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-02-02 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, но общепринятая неграмотность или лень справиться с действующими регламентирующими документами - не критерий, во всяком случае, для меня. Мало ли что на сегодня наобщепринимали, я с этой крыши прыгать за общественностью не буду:-) Коллеги, you know better, I know!
Объекты гражданского строительства знаю, объекты общегражданских работ - нет.
1376 Гражданское строительство
Гражданское строительство в целом
Земляные работы. Выемка грунта. Сооружение фундаментов. Подземные работы
Наружные канализационные системы
Наружные системы подачи воды
Сооружение аэропортов
Сооружение водных путей, портов и дамб
Сооружение гидротехнических объектов
Сооружение железных дорог
Сооружение канатных транспортных систем
Сооружение мостов
Сооружение туннелей
1383Строительство дорог
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-02-02 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно всего лишь отвязаться от буквализма "работы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-02-02 17:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, но общепринятая неграмотность или лень справиться с действующими регламентирующими документами - не критерий, во всяком случае, для меня. Мало ли что на сегодня наобщепринимали, я с этой крыши прыгать за общественностью не буду:-) Коллеги, you know better, I know!
Объекты гражданского строительства знаю, объекты общегражданских работ - нет.
Note from asker:
| Ирина, благодарю за ссылку. Будет полезна в дальнейшем, ибо предпочитаю всегда докопаться до сути. |
1 day 13 hrs
гражданские сооружения/объекты
Здесь works в значении объект
Директива Европарламента (Directive 2014/61/EU of the European Parliament …of 15 May 2014)
дает след. определение:
‘civil works’ means every outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function and entails one or more elements of a physical infrastructure
т.е. ‘civil works’ – это именно результат строительных или гражданских инженерных работ, … который сам по себе достаточен для выполнения экономической или технической функции …, а не сами работы.
Т.е. это результат, а не процесс.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2022-02-02 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Этот перевод не очень хорошо ложится в представленный контекст. Возможно потому, что контекста немного.
Директива Европарламента (Directive 2014/61/EU of the European Parliament …of 15 May 2014)
дает след. определение:
‘civil works’ means every outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function and entails one or more elements of a physical infrastructure
т.е. ‘civil works’ – это именно результат строительных или гражданских инженерных работ, … который сам по себе достаточен для выполнения экономической или технической функции …, а не сами работы.
Т.е. это результат, а не процесс.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2022-02-02 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Этот перевод не очень хорошо ложится в представленный контекст. Возможно потому, что контекста немного.
Discussion
3.1.2 сооружение (civil engineering works): Объекты завершенного строительства, включающие в себя такие сооружения, как плотина, мост, дорога, железная дорога, взлетная полоса, системы водоснабжения, теплоснабжения, энергоснабжения, трубопровод, систему канализации, или результат операций, например земляные работы, геотехнические процессы, но исключая жилые здания и связанные с ними работы на строительной площадке.
3.1.3 здание (building): Объект, предназначенный для постоянного или временного пребывания в нем людей, запроектированный в качестве отдельно стоящего объекта.