Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive caregiving
Russian translation:
чуткий уход
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jan 25, 2022 15:05
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Responsive caregiving
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
health care
Hello,
Do you happen to know what's the Russian term for "responsive caregiving"?
The context is like this:
"Are there any early childhood development activities integrated into your healthcare programs, such as **responsive caregiving** or nutrition interventions"
Many thanks!
Do you happen to know what's the Russian term for "responsive caregiving"?
The context is like this:
"Are there any early childhood development activities integrated into your healthcare programs, such as **responsive caregiving** or nutrition interventions"
Many thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | чуткий уход |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +2 | отзывчивый уход |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | заботливый уход |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | чуткое отношение к потребностям ребенка |
Lyudmila Raylyan
|
Change log
Feb 8, 2022 12:04: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
чуткий уход
Чуткий уход включает в себя чувствительность к движениям детей, звукам, которые они издают, ... https://www.who.int/maternal_child_adolescent/child/draft2-n...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-02-08 12:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всем большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-02-08 12:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
отзывчивый уход
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Не вижу в единственном вхождении этого слова в данном тексте признаков термина.
2 hrs
|
| agree |
Michael Sarni
: Лучший вариант. См. https://www.advancingnutrition.org/resources/Kyrgyz-Republic...
1 day 1 hr
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
6 days
|
+1
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
заботливый уход
Например, в трактовке ВОЗ: "...включая заботливый уход, определяемый как "уход, обеспечивающий охрану здоровья, здоровое питание, охрану и безопасность, учет индивидуальных потребностей и обучение в раннем возрасте, предоставляемый с помощью взаимодействий с родителями и в рамках семьи и при поддержке окружающей среды"(40), имеют лучший шанс получить более высоко оплачиваемую работу и имеют более высокий уровень здоровья и образования (5,11,41). Заботливый уход, включающий адекватное питание, охрану здоровья, любовь и безопасность, защиту от опасности (в том числе от пассивного курения) и наличие возможностей для обучения и познавания мира, является основой для развития детей в раннем возрасте."
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
См. также (уйма примеров): https://www.google.ru/search?q=ООН "заботливый уход"&newwind...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
См. также (уйма примеров): https://www.google.ru/search?q=ООН "заботливый уход"&newwind...
+1
5 hrs
чуткое отношение к потребностям ребенка
пожалуй, добавлю и свой вариант. "уход" скорее относится к действиям вроде "помыть/покормить", а тут речь об эмоциональной вовлеченности значимых взрослых.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-25 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
или покороче: чуткость к потребностям ребенка
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-25 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
или покороче: чуткость к потребностям ребенка
Something went wrong...