danya Dec 12, 2021:

конечно, компания компании рознь, но обычно Head of Operations - это COO, и это не уровень начальника отдела, это второе лицо в компании. без привязки к конкретной ситуации я бы предположил скорее заместителя директора по операционной деятельности (и закупкам, что уж тут)