This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Locked at commitment
Linc’s Attorney-at-Law

Glossary entry

English term or phrase:

can make a connection to earth

Russian translation:

могут создать соединение с землей

Added to glossary by Enote
Nov 29, 2021 14:04
2 yrs ago
25 viewers *
English term

can make a connection to earth

FVA English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Коллеги, здравствуйте. Снова требуется помощь электриков. Не совсем понимаю, о чем идет речь, поэтому прошу скорее объяснить смысл, а не перевод конкретной фразы. Контекст: Please note that not only [a short circuit or a resistance can make a connection to earth], but also a capacitance is capable of providing a conductive path (for AC signals). Благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
3 +2 могут создать соединение с землей
3 способны образовать контур протекания тока на землю
3 способны образовать электрическую связь с заземляющим устройством
Change log

Dec 13, 2021 02:56: Enote Created KOG entry

Discussion

Mikhail Zavidin Nov 30, 2021:
И что, везде у Вас речь о протекании тока )
Enote Nov 29, 2021:
Цепь, контур и смысл контекста Я не могу открыть справочную ветку (т.к. дал ответ), придется писать в ветке обсуждения.
Вот несколько определений из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_электрических_цепей
Электрическая цепь — совокупность элементов и источников, предназначенных для генерации, приема и преобразования токов и напряжений (электрических сигналов).
Ветвь. Ветвью называется участок электрической цепи с одним и тем же током.
Узел. Узлом называется место соединения трех и более ветвей.
Контур. Контуром называется замкнутый путь, проходящий через несколько ветвей и узлов разветвлённой электрической цепи.
==
Что касается смысла контекста, то они говорят, что электрическое соединение (с землей) может быть создано не только (закорачивающим) проводником или резистором, но и конденсатором (который пропускает переменный ток)

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

могут создать соединение с землей

Тут можно дословно перевести, понятно, что речь идет об электрическом (токопроводящем) соединении
Peer comment(s):
neutral Mikhail Zavidin : соединение еще не цепь, тут о цепи (контуре) протекания тока + Не через всякое соединение потечет ток
5 mins
А тут о цепи речи вообще нет, тут речь именно о соединении (резистором, конденсатором или закорачивающим проводом) +А где я написал, что через соединение течет ток? Вспомните закон Ома :)
agree VASKON : да, речь о канале/проводящем тракте на землю с некоторым не обязательно нулевым R. Я бы сказал, "возможны утечки на землю", но по сути этот ответ правильный, поэтому свой не предлагаю. Про контур тоже согласен. И там о плохом контакте, а не о резисторе.
4 hrs
Спасибо. В полном контексте идет речь о необходимости разорвать соединение прибора с РЕ и перечисляются возможные соединения (проводом, резистором, конденсатором). В контексте упоминаются измерительная цепь и контур (loop), но не в этом предложении.
agree Natalie
13 days
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
22 mins

способны образовать контур протекания тока на землю

+

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-29 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

или
Однако заметьте, что не только КЗ или резистор могут способствовать протеканию тока на землю, но и образование емкости (в цепи) тоже способно стать причиной протекания тока (для переменных сигналов/импульсов переменного тока).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-29 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

возможно вместо «резистор» больше подойдет «сопротивление»

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-29 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

а вместо «контур» можно использовать «цепь»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-29 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Тут дословный перевод обречен на неуклюжесть.
Peer comment(s):
neutral Enote : Только не контур, а цепь +Контур - это замкнутый путь в цепи, здесь его точно нет. Резистор - это контур? Тут и цепи нет, а просто участок цепи, типа провода. ++В данном случае не должно быть соединения/замыкания, читайте полный контекст
34 mins
Почему это?? Цепь и контур это одно и тоже. Простейшая цепь состоит из одного контура.+ А с чего вы взяли, что цепь это не контур, С корабельной цепи? Если нет цепи или контура, то ток не течет. Цепь и контур обязательно должны быть замкнуты, через что-то
Something went wrong...
20 hrs

способны образовать электрическую связь с заземляющим устройством

Защитные проводники (РЕ) применяются в электроустановках для защиты людей и животных от поражения электрическим током. Защитные проводники, как правило, имеют электрическую связь с заземляющим устройством и поэтому в нормальном режиме электроустановки здания находятся под потенциалом локальной земли. http://electricalschool.info/main/electrobezopasnost/1800-za...
Peer comment(s):
neutral Enote : электрическая связь - это проводник по определению (провод, кабель, шина). Конденсатор и резистор стали проводниками? + ЕС - это только проводник по определению. Похоже, для вас в ТОЭ много удивительного :)
12 days
Вы разве не в курсе, что конденсатор например может являться проводником переменного тока, а резистор тоже проводит ток, только на них падает напряжение. ЭС — это не только проводник. Вы меня удивляете.)// По крайней мере я его изучал.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search