Dec 13, 2021 00:55
2 yrs ago
33 viewers *
English term
tulip mania
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.
Example sentences:
Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. (The Conversation)
The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. (BBC.com)
But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. (History)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пузырь (на рынке ХХХ) |
danya
|
| 3 +1 | тюльпаномания |
Lesia Kutsenko
|
| 4 -1 | ажиотажное инвестирование |
Margarita Vidkovskaia
|
Change log
Nov 15, 2021 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 16, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2021 01:54:
Jan 12, 2022 01:54:
Feb 11, 2022 01:54:
Proposed translations
+1
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
тюльпаномания
Definition from
wikipedia:
тюльпаномания — полномасштабный экономический кризис, который надолго подорвал экономику Нидерландов
Example sentences:
Тюльпанома́ния (нидерл. tulpenmanie) — бурный период в истории Голландии, когда спрос на луковицы тюльпанов начал превышать предложение, и этот товар достиг невероятной цены (особенно это относится к 1634—37 годам). (dic.academic.ru)
ТЮЛЬПАНОМАНИЯ - период в истории Голландии (1593 -1637 гг), когда цены на луковицы тюльпанов достигли невероятной величины. В первой половине XVII в. в стране произошла настоящая "тюльпанная лихорадка", охватившая все общество, но в конечном счете разорившая многих предпринимателей. (http://www.florets.ru/)
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
3 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| disagree |
danya
: says nothing to a Russian ear
5 hrs
|
|
Тюльпаномания - cамый известный финансовый «пузырь» Европы, говорят россияне https://tinyurl.com/2p9d9zku
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 2 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
+1
8 hrs
пузырь (на рынке ХХХ)
Definition from
Википедия:
Экономи́ческий пузы́рь (также называемый «спекулятивным», «рыночным», «ценовым», «финансовым», биржевым) — существенное отклонение в процессе торгов цены некоторого актива (недвижимости, ценной бумаги и т. п.) от её справедливого значения.
Example sentences:
Аналитики рассказали, существуют ли риски возникновения ипотечного пузыря из-за продления программы и роста цен на жилье. (РБК)
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: Да, это так всегда называлось по-русски и понятно всем. Если говорить о процессе, то это "инвестирование в пузыри". И не надо ничего "изобретать" постороннего.
10 days
|
|
спасибо)
|
-1
10 days
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
ажиотажное инвестирование
Definition from
own experience or research:
Ажиотажное/хайповое инвестирование - массовая покупка актива по завышенной несправедливой цене, которая определяется не фундаментальными экономическими показателями, а ажиотажным (нередко спекулятивным) спросом на актив, что может быть обусловлено различными причинами: объективными сложностями при определении фундаментальной стоимости, модной тенденцией, освещением в прессе, слухами, рекламой, спекуляциями, ограниченной потребительской рациональностью, др.
Example sentences:
Рано или поздно ажиотажное инвестирование приводит к лавинообразной корректировке цены актива до справедливого значения и, как следствие, серьёзным убыткам владельцев актива. (vc.ru)
Note from asker:
| реальный = который может реально зарабатывать долгосрочно, а не зиждется на сплетнях и подогретых настроениях для одноразовой спекуляции. |
Peer comment(s):
| disagree |
VASKON
: Ажиотажное инвестирование может случиться и в реальный актив. Это, скорее, "стадное" инвестирование )). Я бы поставил нейтральное мнение, но здесь нет такой опции, к сожалению.//Ажиотажное, не значит непроверенное, неверное и пр. Акции кончаются, например
5 hrs
|
|
Ну во-первых опция 'нейтрально' есть, у меня точно). Во-вторых, причем тут реальный актив? Реальный = материальный. Ажиотажное инвестирование (mania) как раз поведение, лежащее в основе экономического пузыря
|
Discussion
Тюльпаномания: Голландская история пузырей тюльпанов
https://ninjatrader.com/ru/blog/tulip-mania-the-story-of-the...