Oct 25, 2021 20:47
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fit endurance athletes
English to Russian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Контекста почти нет. Строка в таблице презентации мобильного приложения для велосипедистов:
Target Market — Fit Endurance Athletes
Target Market — Fit Endurance Athletes
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
interprivate
|
| 3 | подходит для занятия триатлоном |
Alexander Konosov
|
| 3 | для тренировки выносливости |
Igor Andreev
|
| 3 | атлеты, развивающие выносливость |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
12 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
см.
круг потенциальных пользователей: выносливые спортсмены с высокими уровнем физподготовки / в хорошей физической форме
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
подходит для занятия триатлоном
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-25 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
A triathlon is an endurance multisport race consisting of swimming, cycling, and running over various distances.
https://en.wikipedia.org/wiki/Triathlon
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-25 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Подходит для триатлона"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-25 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
A triathlon is an endurance multisport race consisting of swimming, cycling, and running over various distances.
https://en.wikipedia.org/wiki/Triathlon
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-25 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Подходит для триатлона"
13 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
для тренировки выносливости
или длиннее
для спортсменов, тренирующихся на выносливость
но я бы остановился на первом варианте
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-10-25 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом того, что это приложение для велосипедистов, можно было бы перефразировать "для шоссейных гонок и велокросса", поскольку это как раз те виды, которые требуют выносливости, но только это еще не все, а перечислять больше...
для спортсменов, тренирующихся на выносливость
но я бы остановился на первом варианте
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-10-25 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом того, что это приложение для велосипедистов, можно было бы перефразировать "для шоссейных гонок и велокросса", поскольку это как раз те виды, которые требуют выносливости, но только это еще не все, а перечислять больше...
38 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
атлеты, развивающие выносливость
Целевой рынок - спортсмены, развивающие выносливость
Something went wrong...