Oct 1, 2021 10:56
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
fin plate
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
металлоконструкции
На чертеже указано вот такого типа соединение
https://www.steelconstruction.info/Simple_connections#Fin_pl...
https://www.dlubal.com/en/support-and-learning/support/knowl...
Не могу подобрать точный аналог на русском.
https://www.steelconstruction.info/Simple_connections#Fin_pl...
https://www.dlubal.com/en/support-and-learning/support/knowl...
Не могу подобрать точный аналог на русском.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | срезная планка |
interprivate
|
| 3 -1 | пластина оребрения |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
4 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
срезная планка
или срезная пластина
Так ее называют по ссылке ниже (см. русскую и ангийскую версии сайта).
https://www.ideastatica.com/ru/support-center/pochemu-v-bolt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-01 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
RU: Почему в болтах срезной планки возникают растягивающие усилия?
EN: Why are there tension forces in bolts in a fin plate connection?
Так ее называют по ссылке ниже (см. русскую и ангийскую версии сайта).
https://www.ideastatica.com/ru/support-center/pochemu-v-bolt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-01 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
RU: Почему в болтах срезной планки возникают растягивающие усилия?
EN: Why are there tension forces in bolts in a fin plate connection?
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
105
пластина оребрения
*
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Такой перевод действительно возможен, но он не имеет отношения к данному контексту. Слово "оребрение" традиционно применяется к пластинам для улучшения теплопередачи, а не для механического соединения.
39 mins
|
Something went wrong...