Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-functionally collaborating
Polish translation:
współpracowanie/współpraca zespołów międzyfunkcyjnych
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Oct 1, 2021 09:05
2 yrs ago
11 viewers *
English term
cross-functionally collaborating
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
Release planning and cross-functionally collaborating with Support (L1&L2), Customer Success, Product, Developers, and Marketing teams to create documentation for new feature releases.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | współpracowanie/współpraca zespołów międzyfunkcyjnych | Jacek Rogala (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
współpracowanie/współpraca zespołów międzyfunkcyjnych
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-01 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
z mego doswiadczenia wynika, ze fatalnym zadaniem jest zawsze tlumaczenie z angielskiego na polski - zwiezlych i praktycznych terminów angielskich z zakresu IT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-01 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
z mego doswiadczenia wynika, ze fatalnym zadaniem jest zawsze tlumaczenie z angielskiego na polski - zwiezlych i praktycznych terminów angielskich z zakresu IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
współpraca międzyfunkcyjna
Dlaczego współpraca między funkcjami nie działa w Twoim zespole (i jak to naprawić)
Opublikowany: 2021-08-08
Jeśli kiedykolwiek próbowałeś współpracować z osobami z kilku różnych zespołów, wiesz, że współpraca międzyfunkcyjna może być wyzwaniem. Czasami członkowie zespołu nie komunikują się dobrze. Czasami członkowie zespołu nieumyślnie dążą do przeciwnych celów. Czasami zespół po prostu się nie „żeluje”. Jeśli masz problemy ze współpracą międzyfunkcjonalną, możesz być pewien, że istnieje rozwiązanie.
Co to jest współpraca międzyfunkcyjna?
Współpraca międzyfunkcyjna to współpraca między grupą ludzi, którzy pracują nad wspólnym celem. Na przykład wielofunkcyjny zespół może zebrać się, aby wprowadzić nowy produkt, stworzyć nowe doświadczenie obsługi klienta lub wdrożyć nowe systemy technologiczne dla firmy. W przypadku każdego z tych projektów członkowie zespołu zajmujący się marketingiem, projektowaniem produktów i obsługą klienta współpracują ze sobą, aby osiągnąć określony cel.
W przypadku zespołu jednofunkcyjnego współpraca zwykle nie jest tak dużym problemem, ponieważ członkowie zespołu są już przyzwyczajeni do regularnej współpracy. W zespołach wielofunkcyjnych nie zawsze tak jest. Każda osoba w wielofunkcyjnym zespole pochodzi z innej części firmy. Każda z tych osób jest przyzwyczajona do określonego sposobu komunikowania się i pracy w swoim „domowym” zespole. Dołączenie do wielofunkcyjnego zespołu może oznaczać rozpoczęcie od zera.
Brzmi trochę skomplikowanie, prawda? W rzeczywistości może to być dość trudne. Jeśli nie jesteś przygotowany lub nie masz dużego doświadczenia w tym temacie, może to być nie tylko trudne, ale i mylące.
https://affsu.com/pl/why-cross-functional-collaboration-isnt...
Opublikowany: 2021-08-08
Jeśli kiedykolwiek próbowałeś współpracować z osobami z kilku różnych zespołów, wiesz, że współpraca międzyfunkcyjna może być wyzwaniem. Czasami członkowie zespołu nie komunikują się dobrze. Czasami członkowie zespołu nieumyślnie dążą do przeciwnych celów. Czasami zespół po prostu się nie „żeluje”. Jeśli masz problemy ze współpracą międzyfunkcjonalną, możesz być pewien, że istnieje rozwiązanie.
Co to jest współpraca międzyfunkcyjna?
Współpraca międzyfunkcyjna to współpraca między grupą ludzi, którzy pracują nad wspólnym celem. Na przykład wielofunkcyjny zespół może zebrać się, aby wprowadzić nowy produkt, stworzyć nowe doświadczenie obsługi klienta lub wdrożyć nowe systemy technologiczne dla firmy. W przypadku każdego z tych projektów członkowie zespołu zajmujący się marketingiem, projektowaniem produktów i obsługą klienta współpracują ze sobą, aby osiągnąć określony cel.
W przypadku zespołu jednofunkcyjnego współpraca zwykle nie jest tak dużym problemem, ponieważ członkowie zespołu są już przyzwyczajeni do regularnej współpracy. W zespołach wielofunkcyjnych nie zawsze tak jest. Każda osoba w wielofunkcyjnym zespole pochodzi z innej części firmy. Każda z tych osób jest przyzwyczajona do określonego sposobu komunikowania się i pracy w swoim „domowym” zespole. Dołączenie do wielofunkcyjnego zespołu może oznaczać rozpoczęcie od zera.
Brzmi trochę skomplikowanie, prawda? W rzeczywistości może to być dość trudne. Jeśli nie jesteś przygotowany lub nie masz dużego doświadczenia w tym temacie, może to być nie tylko trudne, ale i mylące.
https://affsu.com/pl/why-cross-functional-collaboration-isnt...
Discussion
Tryb rozkazujacy tez jest dobry.