Sep 23, 2021 21:28
2 yrs ago
17 viewers *
английский term
Украина
Native in: русский 
bit
английский => русский
Техника
Бытовая техника / Мебель
Sofa feet and armchair feet and bits
Bits of drawers
Больше контекста нет, к сожалению, так как это просто список предметов.
Bits of drawers
Больше контекста нет, к сожалению, так как это просто список предметов.
Proposed translations
(русский)
| 5 | здесь - винты |
IrinaN
|
| 3 | деталь |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | дюбель |
Denis Ahmedov
|
| 2 | биты |
interprivate
|
Proposed translations
2 дн 3 час
Selected
здесь - винты
Во-первых, у англоговорящей мебели нет feet, у нее только legs:-). Отсюда вывод, что вы идете великим шелковым путем, а его повороты непредсказуемы.
Как правило, в случае необходимости сборки мебель поставляется с винтами.
Даже и не морочьтесь. Ну перепутали братья навек сверла/буравы с винтами, бывает. Один конец нарезной, что еще нужно:-)
Как правило, в случае необходимости сборки мебель поставляется с винтами.
Даже и не морочьтесь. Ну перепутали братья навек сверла/буравы с винтами, бывает. Один конец нарезной, что еще нужно:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 час
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
деталь
Возможно, просто мелкие детали этих кресел и ящиков.
Пример перевода:
https://www.multitran.com/m.exe?s=bits of machinery&l1=1&l2=...
Пример перевода:
https://www.multitran.com/m.exe?s=bits of machinery&l1=1&l2=...
12 час
Denis Ahmedov
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Дипломиран лингвист
Native in: русский 
, болгарский
Works in: русский => болгарский, английский => болгарский, французский => болгарский, and 7 more.
дюбель
Шпонка
12 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
биты
https://minifix.com.ua/catalog/regulyatory_tsokolya/instrume...
Регулировка высоты путем вращения вручную или с помощью электроинструмента.
Регулировка при помощи биты ¼ (поставляется в комплекте).
Область применения: для регулировки высоты цоколя при помощи ножек AXILO, в трудно доступных местах, например в угловом шкафу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-09-26 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. насадки для инструмента (?).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-09-26 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
...используемого для сборки мебели
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-09-26 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://dok.ua/catalog/bity?f=13260-148034&utm_source=google...
Биты
- Набор бит
- Набор бит и торцевых головок
Etc.
Регулировка высоты путем вращения вручную или с помощью электроинструмента.
Регулировка при помощи биты ¼ (поставляется в комплекте).
Область применения: для регулировки высоты цоколя при помощи ножек AXILO, в трудно доступных местах, например в угловом шкафу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-09-26 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. насадки для инструмента (?).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-09-26 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
...используемого для сборки мебели
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-09-26 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://dok.ua/catalog/bity?f=13260-148034&utm_source=google...
Биты
- Набор бит
- Набор бит и торцевых головок
Etc.
Something went wrong...