Sep 7, 2021 13:21
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
С-21 alcohol
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Budesonide is administered in a biologically active form as a *C-21 alcohol* and due to its chemical structure as a C-16,17α-acetonide, budesonide is highly lipophilic.
Насколько я понимаю, тут речь идет о составляющих (группах) химической структуры вещества, но как их перевести на русский не до конца понятно.
Насколько я понимаю, тут речь идет о составляющих (группах) химической структуры вещества, но как их перевести на русский не до конца понятно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения) |
Anton Konashenok
|
| 3 | спирт С21 |
Konstantin Krayn
|
Proposed translations
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
здесь: спирт с 21-атомным углеродным скелетом (см. пояснения)
С формальной точки зрения, будезонид действительно принадлежит к спиртам, поскольку содержит гидроксильную группу в боковой цепи стероидной структуры, однако с точки зрения подразумеваемого смысла лучше будет немного перефразировать: "in a biologically active form as a C-21 alcohol" = "в биологически активной форме со свободной гидроксильной группой и 21-атомным углеродным скелетом".
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
спирт С21
Возможно, это просто спирт с 21 атомами углерода C21H44O (см. по ссылке). Такие спирты кратко обозначаются по количеству атомов углерода, например, C21 или C-21. Тогда русское обозначение то же ("спирт C21"), либо можно написать как в ГОСТ 24006-80 "спирт фракции C21" (см. изображение).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-07 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже дали очевидно более квалифицированный и точный ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-07 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже дали очевидно более квалифицированный и точный ответ.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Слово "фракция" в таком контексте неприменимо, оно применяется не для чистых веществ строго определенного состава, а для продуктов разделения смеси (методами дистилляции, хроматографии и т.п.)//генэйкозанол тоже ни при чем. Сам будезонид является спиртом.
27 mins
|
|
Спасибо за науку, я не знал.
|
Something went wrong...