Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mögliche zusätze
Spanish translation:
posibles razones adicionales
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Aug 23, 2021 18:29
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
mögliche Zusätze
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
juicio penal
Europäische Ermittlungsanordnung
(...)
al final, después de la firma y sello, dice así:
Mögliche Zusätze:
Die Sache ist besonders eilbedürftig, weil
a) der Beschuldigte sich in Haft befindet;
b) Termin zur Hauptverhandlung bereits auf _____ festgesetzt ist;
c) Verjährung droht.
(...)
al final, después de la firma y sello, dice así:
Mögliche Zusätze:
Die Sache ist besonders eilbedürftig, weil
a) der Beschuldigte sich in Haft befindet;
b) Termin zur Hauptverhandlung bereits auf _____ festgesetzt ist;
c) Verjährung droht.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posibles razones adicionales |
Martin Kreutzer
|
| 4 | posibles/potenciales adiciones |
Andrew Bramhall
|
Change log
Sep 6, 2021 06:15: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
posibles razones adicionales
Aquí se enumeran razones que explican por qué la tramitación corre mucha prisa. Sin contexto, el "mögliche" me parece un poco raro. No sé si aquí se deja algo al criterio de alguien que debe decidir si quiere utilizar (o no) estos argumentos (?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
posibles/potenciales adiciones
O posibles/potenciales incorporaciones;
Something went wrong...