Aug 20, 2021 13:10
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Libro de Partidas de Juicios
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The term listed above appears in a letter issued by El Registro del Estado Familiar in El Salvador:
la certificación de la partida de nacimiento del señor **********, inscrita al número **********, página ********** del Tomo ********** del Libro de Partidas de Juicios número **********
Thanks for any suggestions.
la certificación de la partida de nacimiento del señor **********, inscrita al número **********, página ********** del Tomo ********** del Libro de Partidas de Juicios número **********
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | Book of Court-ordered Entries |
Robert Carter
|
| 4 | Book of Legal Records |
MacLeod Cushing
|
| 2 | Court Ledger/Log |
Marcelo González
|
Proposed translations
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
Book of Court-ordered Entries
Per Chris' suggestion to your other question here, you may want to attempt to explain the "juicios" part here with something like "court-ordered" or "court-approved" or "entries decided by the courts".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert. I extend my thanks to MacLeod and Marcelo."
7 mins
MacLeod Cushing
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Publication-quality translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Book of Legal Records
These types of volumes are common in municipal clerk's offices in the Americas
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Whilst not "wrong" this is rather too literal and in En we would call it a Register of Births
3 hrs
|
2 days 34 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Court Ledger/Log
Maybe something along these lines ... as used (apparently) in South Dakota in the 1800s...
"Court Ledgers, 1880 - 1937, bulk: 1885 - 1915 ... Scope and Contents This series contains 41 bound volumes and two boxes of court records created"
...Volume XX in Court Ledger No. ...
"Court Ledgers, 1880 - 1937, bulk: 1885 - 1915 ... Scope and Contents This series contains 41 bound volumes and two boxes of court records created"
...Volume XX in Court Ledger No. ...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think this is held at a Court, much more likely with the Civil Registrar (El Registro del Estado Familiar)
2 days 5 hrs
|
|
They're bound legal actions (orders, rulings, decisions, etc) in a ledger or log.
|
Something went wrong...