Jul 31, 2021 07:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
request flag
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
In the sub routine illustrated in Fig. 16, first, the ECU 200 obtains the engine water temperature by the water temperature sensor 174 (Step 340) and turns ON an addition request flag of the mixed gas (Step 342).
At this Step 342, since the addition request flag of the mixed gas has been turned ON at Step 342, the ECU 200 calculates the target air/fuel ratio when the mixed gas is to be added from map data made from the characteristic diagram illustrated in Fig. 17.
Речь о работе електронного блока управления. Метка запроса?
At this Step 342, since the addition request flag of the mixed gas has been turned ON at Step 342, the ECU 200 calculates the target air/fuel ratio when the mixed gas is to be added from map data made from the characteristic diagram illustrated in Fig. 17.
Речь о работе електронного блока управления. Метка запроса?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | указатель запроса |
mk_lab
|
| 4 +1 | флаг запроса |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
указатель запроса
указатель/флажок/метка запроса
Традиционный элемент пользовательского интерфейса на экране блока управления. В данном случае лучше написать "указатель"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-31 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Прямой перевод как "флаг" не всегда удачен, хотя и вполне допустим. Нужно знать конкретный вид значка. Особенно когда значениями являются ON/OFF. Поэтому лучше использовать не кальку, а нейтральный термин (указатель/метка)
Традиционный элемент пользовательского интерфейса на экране блока управления. В данном случае лучше написать "указатель"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-31 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Прямой перевод как "флаг" не всегда удачен, хотя и вполне допустим. Нужно знать конкретный вид значка. Особенно когда значениями являются ON/OFF. Поэтому лучше использовать не кальку, а нейтральный термин (указатель/метка)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
флаг запроса
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-31 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Флаг запроса прерывания должен быть сброшен в программе перед разрешением прерываний, чтобы предотвратить повторный переход на обработку прерываний.
https://ic.milandr.ru/upload/iblock/90d/90d17811e889e8723939...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-31 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Флаг запроса прерывания должен быть сброшен в программе перед разрешением прерываний, чтобы предотвратить повторный переход на обработку прерываний.
https://ic.milandr.ru/upload/iblock/90d/90d17811e889e8723939...
Something went wrong...